Notice of Conyac Termination

[Translation from Japanese to English ] Mark of remove check by swiping to the left. Mail addresses often used Au...

This requests contains 641 characters . It has been translated 6 times by the following translators : ( lurusarrow , dazaifukid , tatsuoishimura , jjellyy ) and was completed in 2 hours 20 minutes .

Requested by apluic at 13 Jul 2012 at 08:34 1879 views
Time left: Finished

Todoを兼ねたノートを作って、1日分をまとめてメールできるアプリです。
手軽なライフログや日記、日時記録、忘備録などの用途にどうぞ。

・チェックした時の日時に自動変更/変更しない設定も可能
・詳細文の1行目(改行まで)が自動的にタイトルなります
・タイトルの変更も可能
・文字数カウント
・現在日付、時間テキスト挿入
・1日分 OR ノートだけ をメール
・文字や日付(yyyy/mm/ddやyyyy/mm)で検索
・ノートのコピー
・テキストファイルエクスポート

右にスワイプでリストに戻る



lurusarrow
Rating 57
Translation / English
- Posted at 13 Jul 2012 at 10:48
An application with Todo function which you can Email daily plans.
It can be used as a simple lifelog,diary,daily recording,and reminder.

-Automatic adjustment to the date checked/Can set not to apply automatic settings
-Up to 1st line in the description (Up to a newline) will be a title automatically.
-Word count
- Date, insert time text
-Email 1 day or only a note
-Search by word or date(yyyy/mm/dd or yyyy/mm)
-Copy note
-Text file export

Back to list by right swipe
tatsuoishimura
Rating 52
Translation / English
- Posted at 13 Jul 2012 at 10:06
An app for making notes or to-do list that you can e-mail in a lump for the day.
Why don't you use it as an easy lifelog, diary, date and time record or memorandum.

・ You can set it to change automatically to the date of cheking/not to change setting is also possible
・ The first line (until a newline) of the detailed text becomes the title automatically
・ The title changeable
・ Number of the letters counted
・ Present date and time text inserted
・ Can e-mail the day's lump OR only notes
・ Can search it by letter or date (yyyy/mm/dd or yyyy/mm)
・ Notes can be copied
・ Text file export

Swipw to the right to return to the list.

左にスワイプでチェックの付け外し

よく使うメールアドレス
チェックで自動的に日時変更

日毎に作成
月毎に作成
全ノート

7/20まで、期間限定セール中

バーベキュー
公園に11:00集合
ケンに花見の写真渡す!

打合わせ
15:00〜会議室A

粗大ごみ
200円券買うこと

申請書送付
2012/06/12 Tue

許可証到着

掃除機買う
1年メーカー保証つき、ヨコハシ家電で
部品は後から買い足しできる。迷ったけど椅子の足より小さい幅で決定した。

lurusarrow
Rating 57
Translation / English
- Posted at 13 Jul 2012 at 09:52
Mark of remove check by swiping to the left.

Mail addresses often used
Automatic date setting by check

Create daily
Create monthly
All note

Limited period sale untill 20/Jul

BBQ
Meet at park 11:00
Pass Hanami pictures to ken

Meeting
From 15:00~ Meeting room A

Bulky rubbish
Need to buy 200yen ticket

Send application
2012/06/12 Tue

Approval arrives

Buy vacumm cleaner
With 1 year manufacturer’s warranty,Parts can be purchased at Yokohashi electronic later,After deep consideration, it was confirmed the width is smaller than a leg of the chair
dazaifukid
Rating 53
Translation / English
- Posted at 13 Jul 2012 at 09:19
Swipe to the left to uncheck

Frequently used email address
Update date and time automatically with a check

Create daily
Create monthly
All notes

Limited time sell, until 7/20

Barbeque
Gather at the park at 11:00
Pass the cherry blossom photos to Ken!

Meeting
From 15:00 Meeting room A

Oversized garbage
Buy 200 yen ticket

Send application form
2012/06/12 Tue

Permit document arrive

Buy a vacuum cleaner
With 1 yeaer manufacturer's warranty, at the home appliances Yokohashi
Parts can be bought afterwards, hesitated but chose the one smaller than the foot of the chair.

リスト画面のボタン
設定画面に遷移
現在、直近のチェックしていないノートの位置にスクロール

ノート画面のボタン
メールを送信
チェックした時に日時も変更させるかさせないか変更
ノートを編集不可にして電話番号やURLなどをリンクにするか変更
ノートをコピー
ノートを削除
前のノートを表示
次のノートを表示

キーボード画面のボタン
日付テキストを挿入
時間テキストを挿入
テキストを消去

日時画面のボタン
前の年へ
次の年へ
現在の日時へ

dazaifukid
Rating 53
Translation / English
- Posted at 13 Jul 2012 at 09:10
List Screen Button
Go to Settings Screen
Scroll to the note position that has not been checked recently

Notebook Screen Button
Send mail
Set whether the date and time would be updated when a note is checked
Set to protect note and add link to telephone number, URL and other objects
Copy note
Delete note
Display previous note
Display next note

Keyboard Screen Button
Insert date text
Insert time text
Delete text

Date and Time Screen Button
To the previous year
To the next year
To the current date and time
jjellyy
Rating 54
Translation / English
- Posted at 13 Jul 2012 at 10:54
List screen button
Move to the setting screen
Scroll to the most recent un-checked note at present

Note screen button
Send a mail
Change whether or not to modify the date and time checked
Make the note uneditable and add a phone number or URL link
Copy note
Delete note
Display the previous note
Display the next note

Keyboard screen button
Insert date text
Insert time text
Delete text

Date and time screen button
Go to the previous year
Go to the next year
Go to today

Client

Additional info

アプリ説明や例文です。簡潔にお願いします

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime