Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] My American Express credit card number has been changed since there was fraud...

This requests contains 207 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( janekitt , miffychan , jjellyy ) and was completed in 0 hours 26 minutes .

Requested by 1342274 at 25 Jun 2012 at 14:04 3339 views
Time left: Finished

私のアメックスのカードは先週、不正な請求が発見されたので、新しいカード番号に変更になりました。早くOpticsfast様にカード番号を伝えたいのですが、セキュリティに問題があるかもしれないのでメールの返信で番号を送るのを躊躇しています。そこで今私のショッピングカートにある金額25ドルを554.99ドルに変更して決済完了することはできないでしょうか?私はクレジットカード番号入力画面で新しいカード番号を入力します。

janekitt
Rating 51
Translation / English
- Posted at 25 Jun 2012 at 14:30
My American Express credit card number has been changed since there was fraudulent charge last week. I would like to inform my card number to Opticsfast as soon as possible, but I am hesitating to do it concerning about security sending number over the email. Therefore, would it be possible to change my current charge of $25 on shopping cart to $554.99 and finish all payment? I will enter my new credit card number on payment page.
miffychan
Rating 62
Translation / English
- Posted at 25 Jun 2012 at 14:32
My Amex card was found to have an irregular charge on it last week, so I got a new card number. I would like to send the new number to Opticsfast, but I'm not keen to send it by email because of potential security risks. Could you change the $25 charge in my shopping cart to $554.99 and let me make payment this way? I will input my new card number in the credit card information section.
★★★★☆ 4.0/1
jjellyy
Rating 54
Translation / English
- Posted at 25 Jun 2012 at 14:13
Last week it was discovered that my AMEX card had unauthorized charges on it so the card number was changed. I'd like to send the new card number to Opticsfast as soon as possible, but I am hestitant as there may be a security issue if I send it by email. At the moment the 25 dollars in my shopping cart has been changed from 25 dollars to 554.99 dollars, is it possible to complete payment? I will enter the new credit card number in the credit card information screen.
★★☆☆☆ 2.0/1
[deleted user]
Rating 50
Translation / English
- Posted at 25 Jun 2012 at 14:31
A fraud bill was found for my American Express card last week, so I was given a new number. I want to tell Opticsfast about my card card number, but am hesitant since to send an reply with the number in it, since there may be problems regarding security. Therefore, is it possible to complete the settlement by changing the $25 currently in my shopping cart to $554.99? I will input the new card number in the credit card number input page.
★★☆☆☆ 2.0/1

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime