私はConventionに参加できなくて非常に残念でした。
Conventionがgreat dayであったこと、私も嬉しく思います。
来年の開催には日本スポーツウィップ協会もなんらかの形で参加協力したいです。
Sylviaさんはとても美しくて私は大好きです。
いつか彼女のショーも見に行きたいです。
あなたは多くの移動とイベントでとても疲れたことでしょう。
ゆっくり休んでください。
Conventionの写真がアップされるのを楽しみにしています。
評価
50
翻訳 / 英語
- 2012/06/21 12:28:13に投稿されました
It was bad that we couldn’t join the Convention.
I am glad to hear that the Convention was a great day.
Net year, our Japan Sportswhip Association will join it in some way or other,
Ms. Sylvia is so charming and beautiful. I like her very much.
Some day I will go to see her show.
I think you were very tired with repeated moves and events.
Please take a good rest.
I am looking forward to seeing the photos of the Convention come up on the Web.
love2snakeさんはこの翻訳を気に入りました
I am glad to hear that the Convention was a great day.
Net year, our Japan Sportswhip Association will join it in some way or other,
Ms. Sylvia is so charming and beautiful. I like her very much.
Some day I will go to see her show.
I think you were very tired with repeated moves and events.
Please take a good rest.
I am looking forward to seeing the photos of the Convention come up on the Web.
評価
56
翻訳 / 英語
- 2012/06/21 12:43:21に投稿されました
I feel very sorry for not having been able to join the Convention.
I am also pleased to hear that the Convention was a great day.
The SPORTS WHIP ASSOCIATION JAPAN wishes to collaborate and participate in some way in next year's convention.
Sylvia is very beautiful and I like her very much.
Someday, I want to go to watch her show.
You must be very tired after travelling so many times to attend so many events.
Please have a nice rest.
I will look forward to seeing the photos from the Convention uploaded.
love2snakeさんはこの翻訳を気に入りました
I am also pleased to hear that the Convention was a great day.
The SPORTS WHIP ASSOCIATION JAPAN wishes to collaborate and participate in some way in next year's convention.
Sylvia is very beautiful and I like her very much.
Someday, I want to go to watch her show.
You must be very tired after travelling so many times to attend so many events.
Please have a nice rest.
I will look forward to seeing the photos from the Convention uploaded.
ありがとうございました(´▽｀)