[Translation from English to Japanese ] Nepal-based Grepsr Targets Businesses with its Web Crawling Service At our S...

Additional info

http://www.techinasia.com/startup-arena-jakarta-grepsr-nepal

Original text

Nepal-based Grepsr Targets Businesses with its Web Crawling Service

At our Startup Arena Jakarta competition today, Nepal-based startup Grepsr pitched their data extraction and web crawling service. This concept is really great, as it enables any individual or business to automate data collection, regardless of their skill level.

Translation / Japanese

ネパールのスタートアップ、GrepsrがWebクローリングサービスのビジネス化を視野に

本日のStartup Arena Jakartaのコンテストでは、ネパールのスタートアップがGrepsrが自社のデーター抽出とWebクローリングサービスについてピッチを行った。

スキルレベルにかかわらずいかなる個人・法人のデーター収集を自動化させるこのサービス、そのコンセプトは実に素晴らしいものである。

goodtranslation- over 12 years ago
スタートアップがGrepsrが⇒スタートアップGrepsrが

goodtranslation- over 12 years ago
ビジネス化⇒事業者向け

startupdating- over 12 years ago
翻訳ありがとうございます。追加の訂正が目立ってきていますので、よく見直してからアップするようにして頂けると助かります。よろしくお願い致します。

Translation / Japanese

ネパールに本拠を置くGrepsrは、ウェブクローリングサービスを企業向けに提供

今日のStartup Arena Jakartaでのコンペでは、ネパールに本拠を置くスタートアップであるGrepsrが、データ抽出およびウェブクローリングサービスについてプレゼンテーションを行った。このコンセプトは本当にすばらしいもので、それはあらゆる個人もしくは事業が、そのスキルレベルに関係なく、データを自動で収集することを可能にするというものだ。

Original text

Readers may recall that I wrote about Grepsr back in January, and the startup says that since then service has over 300 users, with over 8 million records delivered from 1000 sources. 300 users doesn’t sound like a lot, but the company’s revenue model includes a $129 per project fee, with other pricing plans available if you need recurring data collection or other big jobs. Grepsr says that it has been profitable since its first month of operation.

Translation / Japanese

愛読者の皆さんも私が去る1月にGrepsrについて記事に取り上げたことは記憶にあると思われます。このスタートアップによるとそれ以降ユーザーは300を超え、1000箇所のソースから8百万超の記録を持つサービスに至ったと語る。300ユーザーはあまり大きい数字とは言えないが、1プロジェクト費用あたり129米ドルの収益化モデルとなっているが、定期的データ収集もしくは大型案件がある場合は他の価格設定プランも可能。Grepsrによるとこのサービスは稼動当初の月から利益を出し続けているという。

Translation / Japanese

読者の皆様は私が1月にGrepsrについての記事を書いたことを思い起こすかもしれない。そのスタートアップはそれ以後、300を越えるユーザーを持つようになり、1000のソースから供給された800万を越えるデータ記録がある、と述べる。300のユーザーというと数が多いようには聞こえないが、同社の収益モデルにはプロジェクト1つにつき129ドルの手数料を含まれており、もしあなたがデータ収集もしくは他の大きな仕事のために必要であれば他の料金プランも適用可能である。Grepsrは、運営開始の最初の月から採算が取れている、と述べる。

Original text

Judge Daniel Saito asked about how they planned to scale and acquire users. Amit said that the service is more viable to use enterprise customers, who need data from more sources. Once they start growing they can release some feeds for free, once that are in high demand. This can be an introduction, and once businesses need more they can come to Grepsr for a custom pricing. Getting exposure is one problem as the company is based in Nepal, so they noted that events like this (Startup Asia) is one step. Amit says many of these customers have already tried other services and are frustrated with them. And so they are talking to more potential enterprise customers.

Translation / Japanese

審査員Daniel Saito氏はどのようにしてユーザーを見据えて獲得する計画かと尋ねた。より多くのソースからのデーターを必要とする事業顧客で通用するサービスであるので、一旦サービスが成長を遂げた時点で人気があるところだけ一部お試しで無料配布する施策であるとAmit氏はいう。事業者が本格的にもっと導入したいということであれば、一般価格でGrepsrを購入することも可。露出して認知度を上げるという点では会社がネパールに拠点を置いていることがネックではあるが、こういった（Startup Asiaのような）イベントが一つのステップでもあると言及。Amit氏によると多くの顧客がもうすでに他の既存サービスを利用して満足していないことを踏まえて、より多くの見込み事業者顧客と話を重ねていきたいとしている。

Translation / Japanese

審査員のDaniel Saito氏は、ユーザー数を調整および獲得していく点ではどのように計画しているのかと尋ねた。Amitはこのように答えた。そのサービスはより多くのソースからのデータを必要とする企業の顧客を生かすことでより発展性を持つことになる。いったん成長が始まると、彼らはいくらかの高需要のフィードを無料かつ1回限りで公開することができる。これはサービス紹介ということになり、そしていったん顧客となる企業がよりたくさんのものを必要とするようであれば、Grepsrにやってきて、料金を見積もることができる。同社はネパールに本拠を置いているため、人前に出る機会というのは1つの問題となる。だから彼らはこの(Startup Asia)ようなイベントは1つのステップだとして注目したのだった。Amitは、たくさんのこうした顧客はすでに他のサービスを試しており、それらに欲求不満を覚えている、と述べる。したがって、彼らはより潜在的な可能性のある企業の顧客に話しかけている。

Original text

This is a part of our coverage of Startup Asia Jakarta 2012, our startup event running on June 8 and 9. For the rest of our Startup Arena pitches, see here. You can follow along on Twitter at @startupasia, on our Facebook page, on Google Plus, or via RSS.

Translation / Japanese

以上が、6月8日から9日に渡り開催の我々のスタートアップイベントStartup Asia Jakarta 2012の特集の一部である。我々のStartup Arenaのその他のピッチ内容は、ここから。Twitterの@startupasiaから、もしくは我々のFacebookページ、Google+、RSSを通じてのフォローも可能となっている。

Translation / Japanese

これは6/8-9弊社開催のスタートアップイベント、Startup Asia Jakarta 2012の報道記事の一部です。残りのStartup Arena のピッチは引き続きこちらからどうぞ。@startupasiaでツイッター、フェイスブック、Google+、RSSを通してでもフォローができます。