6月２日に同じ商品を２つ落札しました。
その商品を日本へ発送するよう希望していましたが、商品は間違ってアメリカへ届きました。
アメリカから日本への送料は私が負担しました。
その送料はあなたに求めません。
その代わり、今回の商品の送料を割引してもらえませんか？
Rating
62
Translation / English
- Posted at 10 Jun 2012 at 11:12
I won the auction for 2 identical items on 2 June.
I wanted the items to be sent to Japan, but both of them were mistakenly sent to the US.
I bore the cost for them to be sent from the US to Japan, and didn't ask you to pay for that.
In return, could you give me a discount on the shipping fee for this item?
hidehisatanaka likes this translation
I wanted the items to be sent to Japan, but both of them were mistakenly sent to the US.
I bore the cost for them to be sent from the US to Japan, and didn't ask you to pay for that.
In return, could you give me a discount on the shipping fee for this item?
Rating
52
Translation / English
- Posted at 10 Jun 2012 at 11:14
I won a bid on two same items on June 2nd.
I asked you to ship them to Japan; however, they ended up to the wrong address in the USA.
I covered the shipping fee for them to Japan.
I'm not asking you to repay it.
Instead, could you give me a discount on the shipping of this item that I just bought?
Thank you.
hidehisatanaka likes this translation
I asked you to ship them to Japan; however, they ended up to the wrong address in the USA.
I covered the shipping fee for them to Japan.
I'm not asking you to repay it.
Instead, could you give me a discount on the shipping of this item that I just bought?
Thank you.
