[Translation from English to Japanese ] Thank you for choosing our hotel. Please find below the sales conditions rela...

Original text

Thank you for choosing our hotel. Please find below the sales conditions related to your booking :
Check-in time is from 3 PM & check-out until 11 AM.
No prepayment at moment of reservation.Payment due upon arrival.
Guarantee with CB number.
Cancellation and amendment possible until the same day of arrival 12 noon.
Penalties in case of no-show or non respect of sales conditions : amount of 2-night stay.
Stay from 04 to 07 nights included: no cleaning the room.
Stay from 04 to 09 nights included: weekly cleaning the room.


Monday to Friday: Reception open from 7am to 4am.
Saturdays, Sundays and public holidays: open from 8.00 am to 12.00 and from 2.00 pm to 2:00 am ( closed 12:00 to 2:00 p.m. on weekends and holidays).

Translation / Japanese

当ホテルをお選び頂きありがとうございます。以下、お客様の予約内容とご購入情報になります：
チェックインは３PMより、チェックアウトは１１AMまで。
予約時の前払いはございません。お支払いは到着時にお願いいたします。
CB番号で予約確約（保障）されます。
変更及びキャンセルは到着時の昼１２時まで可能です。
予約キャンセル無くご訪問されなかった場合、もしくはこのご予約内容の情報訂正等無く予約が尊重されなかった場合：２泊分の料金のペナルティ
０４から０７泊の滞在：部屋の清掃無し
０４から０９泊の滞在：州に一度の清掃有り

月曜から金曜：受付営業時間　７AMから４AM
土曜、日曜、祝日：８AMから１２PMと２PMから２AM　受付営業時間（週末と祝日は１２PMから２PMは営業時間外となります。）

Translation / Japanese

私どものホテルをお選びいただきありがとうございます。貴方様のご予約に関して、以下の取引要件を御覧ください：

・チェックインは午後３時から、チェックアウトは午前１１時まで。
・予約の現時点において前払いはありません。支払いは到着時にて。
・CB番号による保証。
・キャンセルや変更は到着と同日の正午まで可能。
・無断キャンセルや取引要件へ違反した場合のペナルティ：２泊滞在分の支払い。
・４～７泊の滞在の場合：ルームクリーニングは含みません。
・４～９泊の滞在の場合：週ごとのルームクリーニングを含みます。


月～金曜：レセプションは午前７時～午前４時までオープン。
土日祝日：午前８時～１２時、午後２時～午前２時（週末、祝日の正午～午後２時はクローズです。）