[日本語から英語への翻訳依頼] 質問ありがとうございます 梱包したときの重量は1200gになります フランスまでなら$30で商品を送ることができます 送料は高いかもしれませんが 大切...

Original text

質問ありがとうございます
梱包したときの重量は1200gになります

フランスまでなら$30で商品を送ることができます

送料は高いかもしれませんが
大切な商品を守るために厳重に梱包しています

どうか御理解していただきたい

翻訳 / 英語

Thank you for your question.
The weight after packaging is 1200 g.

I can send the item for $30 to France.

The shipping charge may seem to be high.
But I made robust packaging to protect the valuable item.
Please understand.

翻訳 / 英語

Thank you for your enquiry.
The weight of the full package will be 1200g.

I can post it to France for $30.

The postage cost might seem high, but it is a very valuable item so I will make sure to package it properly. I hope you are OK with this.

Thank you very much in advance.

翻訳 / 英語

Thank you for your inquiry.
It is 1200g when it is packed.

I can send you to France by $30.

Though the shipping charge is expensive,
I packed carefully to protect the precious goods.

Hope you could understand.

翻訳 / 英語

Thank you for the inquiry.

The weight is 1200g in a package.
Shipping fee is $30 to France. This cost includes special packaging to protect the item.

Thank you for your understanding.

翻訳 / 英語

Thank you very much for asking.
The total weight including the packaging is 1200g.

The shipping fee cost $30 to France.

The shipping fee might be a bit expensive, but we do our best on the packaging to protect the item.

I hope you can understand.
Thank you.