[日本語から英語への翻訳依頼] 届いてよかった！！喜んでもらえて本当によかったよ！！ 写真楽しみにしてるね。 そっか、コンディションがよくなかったのは残念だよ。 前から少し疑問だったん...

備考

翻訳ソフト等は不可です。

Original text

届いてよかった！！喜んでもらえて本当によかったよ！！
写真楽しみにしてるね。
そっか、コンディションがよくなかったのは残念だよ。

前から少し疑問だったんだけど、
あなたは刀（katana)を何本持っているの？
あと、日本の剣術を学んでいるの？

あなたに売ることができて、すごく嬉しいよ！

翻訳 / 英語

I'm glad it got to you! I'm truly glad to hear you are happy!!
I'm looking forward to receiving the photos.
I see, it's a shame the condition wasn't as good.

I was wondering but how many katana (Japanese traditional swords) do you own?
Also, are you learning Japanese sword fencing?

I'm so happy to have been able to sell the item to you!

翻訳 / 英語

I'm glad to know it has been delivered!! I'm really glad you were happy to receive it!!
I'm looking forward to your photos.
I see, I'm sorry to hear that the condition wasn't good.

I've been wondering for a while, but how many katanas do you have?
Are you learning Japanese swordsplay?

I'm so happy to be able to sell it to you!

翻訳 / 英語

I am happy to hear that the parcel has arrived!! I am glad as you seems happy with it!!
I'm looking forward to seeing the photos.
I see...It is a shame that the condition is not good.

I have been wondering a bit that...
How many Katana do you have?
and are you learning Japanese swordsmanship?

I am really pleasure to be your seller!