[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] ○○殿 突然なメッセージで失礼致します。 先日、あなたと○○トークを行っていた時の件で どうしても伝えたいことがあり、ご連絡をさせていただきました。 私が...

Original text

○○殿
突然なメッセージで失礼致します。
先日、あなたと○○トークを行っていた時の件で
どうしても伝えたいことがあり、ご連絡をさせていただきました。
私が日本の文化の話をしていた時のことでした。
あなたが京都に行ってみたいと言ったので、私は京都に関する話をしようと思いました。
そこで、私は舞妓さんの話を取り出し、
｢私の知人が舞妓さんになって楽しんでいた」と話したら
あなたは私に対して、「へえ、おかしいよ。あなた、おかしい」と発言し、突然通信を切断されました。

翻訳 / 中国語(簡体字)

OO小姐
請恕我唐突給你發此短訊，實在有感失禮。
關於早前與你一同舉辦OO演講一事，有事想告知你，所以與你聯絡。
這是有關我對日本文化的講解。
因為你曾說過想到京都一趟，所以才決定說說關於京都的事。於是，我以舞妓為話題，怎料我說:「我的好朋友很享受自己當了舞妓」後，你對我說:「很奇怪。你很奇怪」，然後便沒有再與我聯絡。

akichan- 12年以上前
簡体字変更するのを忘れてしまいました。申し訳ございません・

OO小姐
请恕我唐突给你发此短讯，实在有感失礼。
关于早前与你一同举办OO演讲一事，有事想告知你，所以与你联络。
这是有关我对日本文化的讲解。
因为你曾说过想到京都一趟，所以才决定说说关于京都的事。于是，我以舞妓为话题，怎料我说:「我的好朋友很享受自己当了舞妓」后，你对我说:「很奇怪。你很奇怪」，然后便没有再与我联络。

achichu- 12年以上前
ありがとうございました！

翻訳 / 中国語(簡体字)

○○先生
突然给您写信，真对不起。
因前几天与你进行○○谈话时的事
有件事实在想告诉您，所以与您联系了。
当我在谈论日本文化时的事。
因您说想去京都，所以我想跟您讲讲有关京都的事。
于是，我选出舞妓的事，
当我说到「我的熟人成为舞妓后，一直很快乐」时
您对我说，「是吗，真奇怪哟。你，真奇怪」，然后突然被切割通信。

achichu- 12年以上前
ありがとうございました！

Original text

私の知人に対してなのか？
舞妓さんになることがおかしいのか？
そのような知人と交流がある私がおかしいのか？
日本語を理解されず、なにか勘違いをされたのかもしれないのですが、突然の拒否反応をしめされ、私や知人、日本の文化などが馬鹿にされたように感じ、非常に不愉快な思いをしました。
あなたの言動のほうがおかしいと思う。
中国人同士ならどうかわからないが、日本人と対話をするなら
あのような言動をされれば、侮辱されたように感じるので、気をつけるべきだ。
以上、長々と失礼しました。

翻訳 / 中国語(簡体字)

你是生我朋友的氣嗎?
或是对成为舞妓的事感到奇怪吗?
还是对于我和这样的人交流感到奇怪吗?
虽然有可能因为不理解日语而引起甚么误会，但是这样突然被拒绝的反应，我感到我自己、我的朋友和日本的文化等等也被当作是傻瓜，我感到非常不愉快‧
你的言行令我觉得更奇怪。
中国人之间的话会是怎样我不知道，但是和日本人说话的话，那样的言行会令人感到被侮辱。我认为日后应该留意。
就在此停笔，那么长篇的文章，请原谅。

achichu- 12年以上前
ありがとうございました！

翻訳 / 中国語(簡体字)

这是指我的熟人奇怪吗？
成为舞姬一事很奇怪吗？
还是和那样的熟人来往的我很奇怪？
你不理解日语，可能误会了什么，突然这样拒绝我，我觉得你把我和我的熟人、还有日本文化当做傻瓜一样看待，这让我非常地不愉快。
我觉得你的举动才是奇怪呢。
中国人之间是什么样的我不明白，但和日本人交谈
做出这样的举动，是会让人觉得受到侮辱的，请注意一下。
就这样，写的有点长了，失礼了。

sansanttt- 12年以上前
翻訳と関係ない話ですけど、わたしは中国人なんです、わたしの角度から見ると、その中国人はたぶん勘違いしました。中国語の中で、「妓」という漢字は水商売をやる女を指しますから…

achichu- 12年以上前
ありがとうございました！