翻訳者レビュー ( 日本語 → 中国語(簡体字) )

日本語

私の知人に対してなのか？
舞妓さんになることがおかしいのか？
そのような知人と交流がある私がおかしいのか？
日本語を理解されず、なにか勘違いをされたのかもしれないのですが、突然の拒否反応をしめされ、私や知人、日本の文化などが馬鹿にされたように感じ、非常に不愉快な思いをしました。
あなたの言動のほうがおかしいと思う。
中国人同士ならどうかわからないが、日本人と対話をするなら
あのような言動をされれば、侮辱されたように感じるので、気をつけるべきだ。
以上、長々と失礼しました。

中国語(簡体字)

你是生我朋友的氣嗎?
或是对成为舞妓的事感到奇怪吗?
还是对于我和这样的人交流感到奇怪吗?
虽然有可能因为不理解日语而引起甚么误会，但是这样突然被拒绝的反应，我感到我自己、我的朋友和日本的文化等等也被当作是傻瓜，我感到非常不愉快‧
你的言行令我觉得更奇怪。
中国人之间的话会是怎样我不知道，但是和日本人说话的话，那样的言行会令人感到被侮辱。我认为日后应该留意。
就在此停笔，那么长篇的文章，请原谅。