[Translation from Japanese to English ] I have purchased telescope from your website. When I checked the function t...

This requests contains 203 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( sweetshino , eijikuma , katrina_z ) and was completed in 1 hour 43 minutes .

Requested by deppdepp at 18 May 2012 at 23:27 1703 views
Time left: Finished

4月26日にこちらのサイトで望遠鏡を購入しました。
本日動作確認をしたのですが、ダブルスタック・モジュールを外してシングルで見ると画面全体が赤くハレーションを起こした状態でした。プロミネンスは良く見えるのですが、表面の模様が大変薄く確認し難い感じでした。赤カブリがすごい状態なので何処かに不具合があるのではと思われます。ハレーションを完全に視野外に追い出すことが出来ません。
何か対処方法はありますでしょうか?

sweetshino
Rating 50
Translation / English
- Posted at 19 May 2012 at 01:10
I have purchased telescope from your website.
When I checked the function today, red halation occurred in entire display with single, removing double stuck module. I can see prominence well, but the surface patter was very vague and hard to distinguish. I am assuming that it could be some sort of defect since red fog is way too much. I cannot eliminate the halation completely out of sight. Do you have any suggestion?
katrina_z
Rating 68
Native
Translation / English
- Posted at 18 May 2012 at 23:41
I bought a telescope on this site on April 26th.
I checked its operations today but when I took off the double stack module and looked through the single there was a red halo-effect around the entire screen. I can see the solar prominence well, but I very weakly checked the surface pattern and it felt hard. The red fog was so strong I think there must be a defect somewhere. I cannot expel the halo-effect completely from my field of vision.
Do you have any solutions to this?
★★☆☆☆ 2.0/1
eijikuma
Rating 50
Translation / English
- Posted at 19 May 2012 at 11:01
I bought a telescope at your site on Apr 26. And I checked out today.

I could confirm after I took out a double stack module from it and looked at the sun just through a telescope. But, it caused red halation on a whole image.

I could see a prominence clearly, but it's difficult to see the sun's surface, becauce the pattern of the surfice is too weak.

And there's much red tint. So, I think there is something wrong with it.

I couldn't expel halation completely.

Is there a way of dealing with it?

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime