今回参加させていただいて心より感謝申し上げます。
何もお手伝いできていないことがとても心苦しいです。きっと色々と大変なこともあったのではないかと思います。お疲れさまでした。そしてもちろんShai Pardo にも感謝。
私の写真がネットではなく実際に、簡単には出会うことがない海外の方に見ていただけたことが本当に最高にうれしいことです。
本当にありがとう！
評価
60
翻訳 / 英語
- 2012/05/17 22:04:07に投稿されました
I would like to thank you for your kind invitation to this event.
I am sorry I could not be of any help. I can imagine you having had to deal with lots of stuff. Good job, and I am also thankful to Shai Pardo.
I think it was wonderful that people from overseas I do not usually get to meet actually saw my photos in person, not on the net.
Thank you once again for all you have done!
kakuunohitoさんはこの翻訳を気に入りました
I am sorry I could not be of any help. I can imagine you having had to deal with lots of stuff. Good job, and I am also thankful to Shai Pardo.
I think it was wonderful that people from overseas I do not usually get to meet actually saw my photos in person, not on the net.
Thank you once again for all you have done!
評価
68
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2012/05/17 21:21:08に投稿されました
Thank you from the bottom of my heart for letting my participate.
I'm so sad I couldn't help out with anything. I couldn't help but wonder if it must be causing trouble for everyone. But thank you. And, of course, thank you to Shai Pardo too.
It was really the best feeling in the world to have my photos seen by people overseas whom I can't easily meet, rather than on the internet.
Thank you all so much!
kakuunohitoさんはこの翻訳を気に入りました
I'm so sad I couldn't help out with anything. I couldn't help but wonder if it must be causing trouble for everyone. But thank you. And, of course, thank you to Shai Pardo too.
It was really the best feeling in the world to have my photos seen by people overseas whom I can't easily meet, rather than on the internet.
Thank you all so much!
評価
50
翻訳 / 英語
- 2012/05/17 22:05:09に投稿されました
I am deeply grateful to have been allowed to participate in the events.
However I do feel a little bad about not being able to help out. I believe there may have been some hardships during the event. Also, thanks for Shai Pardo.
I am very happy that my photos will be seen live and so easily by those from many countries.
Thank you a lot.
kakuunohitoさんはこの翻訳を気に入りました
However I do feel a little bad about not being able to help out. I believe there may have been some hardships during the event. Also, thanks for Shai Pardo.
I am very happy that my photos will be seen live and so easily by those from many countries.
Thank you a lot.
