大容量2.8オンス
従来の製品に比べ約2.3個分相当の大容量。
同タイプですが同一製品ではありません。
強力なセット力 立体的な束感ベタつかず、扱いやすい強力なセット力。
再現性を兼ね揃えたキープ力 強いワイヤーフィルムが根元の立ち上がりを支え、毛先のパサつきを抑え潤いをしっかりキープ。
ショート～ミディアムまで
○アクアカシスの香り
○特徴成分:
クパス(高保水・ツヤ成分)
ワイヤーフィルム(持続効果)
シルキーワックス(保湿剤)
美容院に紹介されて以来私も使っています。お気に入りです。
Rating
47
Translation / English
- Posted at 17 May 2012 at 16:41
大容量2.8オンス
2.8 ounces huge volume
従来の製品に比べ約2.3個分相当の大容量
230% volume larger compared to previous products
同タイプですが同一製品ではありません。
It is considered as the same category but not the same product.
強力なセット力 立体的な束感ベタつかず、扱いやすい強力なセット力。
再現性を兼ね揃えたキープ力 強いワイヤーフィルムが根元の立ち上がりを支え、毛先のパサつきを抑え潤いをしっかりキープ。
Wax that can give you a strong and texturized holding, easy to mould and you'll won't feel greasy.
With the strong "Wire Film" , you can keep your hair standing up continuously and it helps nourishing the hair tip to prevent hair damage.
ショート～ミディアムまで
Used for short to medium-length hair
○アクアカシスの香り
Contains fragrance of Aqua-Cassis
○特徴成分:
クパス(高保水・ツヤ成分)
ワイヤーフィルム(持続効果)
シルキーワックス(保湿剤)
○ Characteristic ingredients
Cupuacu ( Gives great moisture and shine to the hair)
"Wire Film" ( For continuous holding effect)
Silky Wax ( Moisturizer )
美容院に紹介されて以来私も使っています。お気に入りです。
Recommended from the hair salon , It's been my favorite and I kept using it since.
ochazuke likes this translation
2.8 ounces huge volume
従来の製品に比べ約2.3個分相当の大容量
230% volume larger compared to previous products
同タイプですが同一製品ではありません。
It is considered as the same category but not the same product.
強力なセット力 立体的な束感ベタつかず、扱いやすい強力なセット力。
再現性を兼ね揃えたキープ力 強いワイヤーフィルムが根元の立ち上がりを支え、毛先のパサつきを抑え潤いをしっかりキープ。
Wax that can give you a strong and texturized holding, easy to mould and you'll won't feel greasy.
With the strong "Wire Film" , you can keep your hair standing up continuously and it helps nourishing the hair tip to prevent hair damage.
ショート～ミディアムまで
Used for short to medium-length hair
○アクアカシスの香り
Contains fragrance of Aqua-Cassis
○特徴成分:
クパス(高保水・ツヤ成分)
ワイヤーフィルム(持続効果)
シルキーワックス(保湿剤)
○ Characteristic ingredients
Cupuacu ( Gives great moisture and shine to the hair)
"Wire Film" ( For continuous holding effect)
Silky Wax ( Moisturizer )
美容院に紹介されて以来私も使っています。お気に入りです。
Recommended from the hair salon , It's been my favorite and I kept using it since.
Rating
50
Translation / English
- Posted at 17 May 2012 at 20:41
Large capacity 2.8 oz
Compared with conventional products, this one is about 2.3 times capacity more.
It is the same type but it is not the same product.
A powerful set of power, sense of 3D bundle,not sticky,easy to handle and a powerful set.
Lasting power combines a reproducibility, a strong wire film supported the rise of the root and keep firmly on the moisture reduces dryness of the hair.
From short to medium
The scent of Aqua Cassis
Feature component:
Kupasu(High water retention / Gloss component )
Wire film (Sustained effect)
Silky wax(Humectant)
I have also used it since it was introduced to the beauty salon. It is my favorite.
Compared with conventional products, this one is about 2.3 times capacity more.
It is the same type but it is not the same product.
A powerful set of power, sense of 3D bundle,not sticky,easy to handle and a powerful set.
Lasting power combines a reproducibility, a strong wire film supported the rise of the root and keep firmly on the moisture reduces dryness of the hair.
From short to medium
The scent of Aqua Cassis
Feature component:
Kupasu(High water retention / Gloss component )
Wire film (Sustained effect)
Silky wax(Humectant)
I have also used it since it was introduced to the beauty salon. It is my favorite.
ワックスに関して知識がないので、「ワイヤーフィルム」というものが分からなくてすみません。今はただ「ワイヤーフィルム」の名前を直接に翻訳しますが、私でも意味分かりません... これはなんか特別の名詞 ?
なんでしょうね。私も分かりませんがおそらく独自技術の造語だと思います。
翻訳ありがとうございました＾＾