[日本語から英語への翻訳依頼] permissionがほしいとのことですが、以前と同じく私の名前を添えてくださるならOKですよ。 本当はできれば私の元の写真からのシェアという形が望ましい...

備考

favebookである写真の件で、Give me permission, than I do it on my wall.というメッセージをもらい、そのpermissionとは何を指すかを尋ねようとしています。その記事を投稿する時は、その写真には私の名前は添えてはくれるようです。

Original text

permissionがほしいとのことですが、以前と同じく私の名前を添えてくださるならOKですよ。
本当はできれば私の元の写真からのシェアという形が望ましいですが。
素敵な詩をありがとう。後でじっくり読んでみます。

翻訳 / 英語

I see you need a permission from me. If you add my name to it as you did before it would be ok.
I wish you could share some of my original pictures with them.
Thank you for the nice poem. I will ready it later again more closely.

翻訳 / 英語

I'm OK with it as along as you credit me, like the previous time.
But if possible, I would prefer that you "share" my older photos.
Thank you for your lovely poem. I'll read it carefully later.

miffychan- 12年以上前
すみません、"older"から"original"に直したいです。

kakuunohito- 12年以上前
了解です!! ありがとうございます。

翻訳 / 英語

You are asking me my permission, but that will be fine with me if you put my name on my photo just as you did before.
Actually, I prefer do share from my original photo if possible....
Thank you for the lovely poem, and I will enjoy it.

翻訳 / 英語

What you want is permission but, like I said before, if you put my name on it then it is OK.
Really, if it's at all possible, I would prefer that you share my original photo.
Thank you for the wonderful poem. I will read it once I have the chance.