Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] Today, I talk about my favorite band. This is "RADWIMPS," a rock band. ...

This requests contains 200 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( t76tidb684 , raywing , eijikuma ) and was completed in 0 hours 15 minutes .

Requested by kayo1004 at 05 May 2012 at 19:30 18207 views
Time left: Finished

今日は私が1番好きなバンドについて話します。
これは「RADWIMPS」というロックバンドです。
あなたは、「RADWIMPS」をご存知ですか?
彼らは2001年に結成された4人のバンドです。
名前の意味は「かっこいい弱虫」だそうです。
なんだか不思議ですね。
私が「RADWIMPS」について話す理由は3つあります。
1つ目は、私が中学2年生の時に彼らの歌を聴いてからずっと大好きであることです。

eijikuma
Rating 50
Translation / English
- Posted at 05 May 2012 at 19:44
Today, I talk about my favorite band.

This is "RADWIMPS," a rock band.

Do you know "RADWIMPS?"

They are a rock band, was formed in 2001.

It means, "cool coward."

It's mysterious.

There're three reason to talk about "RADWIMPS."

The first of these is I love their sogns since I first heard as I was an eighth-grade student.
[deleted user]
Rating 50
Translation / English
- Posted at 05 May 2012 at 19:49
I'll tell you about a band that I like best.
This is "RADWIMPS", Rock band.
Do you know "RADWIMPS"?
They are a band formed in 2001 with 4 people.
The name means a cool weakling.
It is wonder.
I have 3 reasons to tell you about "RADWIMPS".
Firstly, I have always liked them. Since I heard their songs when I was 8th grade.
raywing
Rating 50
Translation / English
- Posted at 05 May 2012 at 19:45
Today I'm gonna talk about my no. 1 favourite band.
It is a rock bank known as "RADWIMPS".
Have you heard of "RADWIMPS" before?
The band was formed of 4 members in the year 2001.
The name seems to mean "cool cowards".
It's quite strange, yes.
There are three reasons why I would like to talk about "RADWIMPS".
First, I loved them ever since I heard their songs back when I was in second grade, middle school.
t76tidb684
Rating 50
Translation / English
- Posted at 05 May 2012 at 19:57
Today, I will talk about my favorite band.
it is rock band called 'RADWINPS'
Do you know 'RADWIMPS'?
They are 4-piece band formed in 2001.
Their name means 'Rad' 'Wimps' literally.
Interesting, isn't it?
I have 3 reasons to talk about 'RADWIMPS'
First is I have been loving them since I listened to their songs when I was in the second year in junior high school.

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime