Hello.
I really enjoyed visiting your page and seeing your beautiful products. However, I wondered whether you would be interested in hiring me to rewrite your copy in English that will be easier to understand, and show your company in a better light.
I have an M.A. degree in English from Loyola University in Chicago, and have taught college writing for many years.
You can see some examples of my writing on my photography website:
www.lauramarland.zenfolio.com
Please take a moment to look it over and contact me if you are interested.
Again, your products are very beautiful.
Laura Marland, M.A.
評価
44
翻訳 / 日本語
- 2012/05/03 13:40:45に投稿されました
こんにちは。
私はあなたのページを開いてすばらしい製品を見るのが大好きです。ところであなたは、私を雇ってあなたの英語のコピーをもっと読みやすく書き直そうとは思いませんか。そうすればあなたの会社はもっと脚光をあびるでしょう。
私はシカゴのＬｏｙｏｌａ大学の英文学の修士号をもっており、長年大学の作文技術を教えてきました。
私の作品の例は以下の私の写真ウエブサイトでごらんになれます：www.lauramarland.zenfolio.com
ご覧いただいてもし興味があればご連絡ください。
くりかえしますが、あなたの作品は非常に美しいです。
Laura Marland, 文学修士
missplanetさんはこの翻訳を気に入りました
私はあなたのページを開いてすばらしい製品を見るのが大好きです。ところであなたは、私を雇ってあなたの英語のコピーをもっと読みやすく書き直そうとは思いませんか。そうすればあなたの会社はもっと脚光をあびるでしょう。
私はシカゴのＬｏｙｏｌａ大学の英文学の修士号をもっており、長年大学の作文技術を教えてきました。
私の作品の例は以下の私の写真ウエブサイトでごらんになれます：www.lauramarland.zenfolio.com
ご覧いただいてもし興味があればご連絡ください。
くりかえしますが、あなたの作品は非常に美しいです。
Laura Marland, 文学修士
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
50
評価
60
翻訳 / 日本語
- 2012/05/03 13:39:50に投稿されました
こんにちは。
美しい品物が載っているあなたのホームページを楽しく拝見させていただきました。
しかしながら、あなたのコピーを英語でより分かりやすくし、そしてあなたの会社をよりよく分かるように書き直すために私を雇ってくださるのではと思いました。
私はシカゴのLoyola（ロイオア）大学で英語学の単位を取得しました。そして長年に渡り大学にてライティングを教えてきました。
www.lauramarland.zenfolio.com
ぜひご覧くださり、もし興味があるようでしたら連絡をください。
繰り返しになりますが、あなたの商品は本当にすばらしいです。
Laura Marland, M.A.
missplanetさんはこの翻訳を気に入りました
美しい品物が載っているあなたのホームページを楽しく拝見させていただきました。
しかしながら、あなたのコピーを英語でより分かりやすくし、そしてあなたの会社をよりよく分かるように書き直すために私を雇ってくださるのではと思いました。
私はシカゴのLoyola（ロイオア）大学で英語学の単位を取得しました。そして長年に渡り大学にてライティングを教えてきました。
www.lauramarland.zenfolio.com
ぜひご覧くださり、もし興味があるようでしたら連絡をください。
繰り返しになりますが、あなたの商品は本当にすばらしいです。
Laura Marland, M.A.
評価
50
翻訳 / 日本語
- 2012/05/03 13:43:13に投稿されました
こんにちは、
あなたのホームページを訪れて、美しい製品を見れて、本当に楽しめました。しかし、一つ提案があります。貴社がもっと輝くよう、もっと理解しやすい英語に製品の説明を書き換えるために、私を雇ってみることに興味はありますか？
私はシカゴのLoyola総合大学で英語の修士をとりました、そして、カレッジ（専門大学）で書き方の授業を数年行ってきました。
以下の私の写真付きWEBサイトで、私の書いたもののサンプルがあります；
www.lauramarland.zenfolio.com
お手間ですが見てみていただけないでしょうか、そして、もし興味がありましたら、ご連絡ください。
あなたの製品が非常に美しく感じたということを、再びお伝えしたいと思います。
Laura Marland, 修士
missplanetさんはこの翻訳を気に入りました
あなたのホームページを訪れて、美しい製品を見れて、本当に楽しめました。しかし、一つ提案があります。貴社がもっと輝くよう、もっと理解しやすい英語に製品の説明を書き換えるために、私を雇ってみることに興味はありますか？
私はシカゴのLoyola総合大学で英語の修士をとりました、そして、カレッジ（専門大学）で書き方の授業を数年行ってきました。
以下の私の写真付きWEBサイトで、私の書いたもののサンプルがあります；
www.lauramarland.zenfolio.com
お手間ですが見てみていただけないでしょうか、そして、もし興味がありましたら、ご連絡ください。
あなたの製品が非常に美しく感じたということを、再びお伝えしたいと思います。
Laura Marland, 修士
評価
60
翻訳 / 日本語
- 2012/05/03 13:44:01に投稿されました
こんにちは、
私は、あなたのページを訪問し、あなたの美しいプロダクトを見て、楽しかったです。しかしながら、あなたが私を雇い、あなたの広告文の英文を私が書き直すと言うのは、いかがでしょうか？もっと、分かりやすくなるし、あなたの会社にとっても、有利なことだと思います。
私は、シカゴのロヨラ大学で、英語の修士学位を持ち、何年にも渡り、大学執筆を教えてきました。
私の執筆の例を、数点、私のフォトウェブ上で見ることもできますよ。
www.lauramarland.zenfolio.com
是非、お時間をとって、ご覧になってください。そして、もし、興味があるようでしたら、連絡ください。
あなたのプロダクトは、とても素晴らしいです。
ローラ マーランド M.A.
missplanetさんはこの翻訳を気に入りました
私は、あなたのページを訪問し、あなたの美しいプロダクトを見て、楽しかったです。しかしながら、あなたが私を雇い、あなたの広告文の英文を私が書き直すと言うのは、いかがでしょうか？もっと、分かりやすくなるし、あなたの会社にとっても、有利なことだと思います。
私は、シカゴのロヨラ大学で、英語の修士学位を持ち、何年にも渡り、大学執筆を教えてきました。
私の執筆の例を、数点、私のフォトウェブ上で見ることもできますよ。
www.lauramarland.zenfolio.com
是非、お時間をとって、ご覧になってください。そして、もし、興味があるようでしたら、連絡ください。
あなたのプロダクトは、とても素晴らしいです。
ローラ マーランド M.A.
