[英語から日本語への翻訳依頼] 価格と確定のボタンをクリックしてください。 画像によるオリエンテーションがよりわかりやすくなりました。 半透明のツールバーがより読みやすくなりました。...

備考

This is an iPhone application, so please translate using this context

原文 / 英語

Click on the button for price and confirmation.
Better identification of picture orientation;
New transparency toolbar with enhanced readability;
Transparency toolbar now stays visible until dismissed;
Now works with any iPhone from 2.0 to 3.x;
Better compatibility with older and newer versions of iPhone;
Improved compatibility with iPod Touch;
Main menu simplification;
Memory usage was reduced;

The application is now snappier and solid as rock.

翻訳 / 日本語

価格と確定のボタンをクリックしてください。
画像によるオリエンテーションがよりわかりやすくなりました。
半透明のツールバーがより読みやすくなりました。
半透明のツールバーは解除するまで表示されるようになりました。
バージョン2.0〜3.xのiPhoneすべてで動作するようになりました。
iPhoneの新旧バージョン間でより互換性が高くなりました。
iPod Touchとの互換性を改善しました。
メインメニューをシンプルにしました。
メモリ使用が少なくなりました。

このアプリは手軽さを増しつつ堅固な安定性を兼ね備えています。

翻訳 / 日本語

価格表示してあるボタンをクリックし、承認してください。

－画像回転がよりわかりやすく
－可読機能が強化された新しい透明化ツールバー
－透明化ツールバーは閉じるまで表示
－iPhoneバージョン2.0から3.xまで対応
－新旧のiPhoneバージョンで互換
－iPod Touchとの互換性を改善
－メインメニューがよりシンプルに
－メモリー使用量が減少

このアプリはサクサクと動き、極めて信頼性が高まりました。

翻訳 / 日本語

料金の確認にはこのボタンを押して下さい。
写真配置の識別能力向上；
より読みやすい新方式のシースルーツールバー；
シースルーツールバーは解除されるまでそのまま維持されます：
2.0から3.xまでの全てのiPhoneで動作確認済；
旧式/新式iPhoneとの互換性向上；
iPod touchとの互換性向上；
メインメニューがよりシンプルに；
メモリ使用量；

より快活で信頼できるものに！

翻訳 / 日本語

値段の確認と確定のためボタンをクリックします。
よりよい写真方向の認識；
読みやすさに特化した新しい透過性のツールバー；
透過性のツールバーは機能終了まで見える状態；
2.0から3.xまでのiPhoneで利用可能；
新旧どちらのiPhoneにも適合；
iPod Touchとの適合性も向上；
シンプルなメインメニュー；
使用メモリが減少；

このアプリケーションはおしゃれで安心。

翻訳 / 日本語

価格と詳細については、ボタンをクリックしてください。
画像配置がわかりやすくなっています
透過ツールバーによる読みやすい
透過ツールバーは消すまで見えたままになっています
2.0から3.xまですべてのアイフォーンで使用できます
古いバージョンから新しいバージョンのアイフォーンまで互換性があります
アイポット・タッチとの互換性が改善されました
シンプルなメインメニュー
メモリー消費量は少なくなりました

このアプリケーションはきびきびと動き、高い信頼性があります