翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: This is an iPhone application, so please translate using this context

英語

Click on the button for price and confirmation.
Better identification of picture orientation;
New transparency toolbar with enhanced readability;
Transparency toolbar now stays visible until dismissed;
Now works with any iPhone from 2.0 to 3.x;
Better compatibility with older and newer versions of iPhone;
Improved compatibility with iPod Touch;
Main menu simplification;
Memory usage was reduced;

The application is now snappier and solid as rock.

日本語

値段の確認と確定のためボタンをクリックします。
よりよい写真方向の認識；
読みやすさに特化した新しい透過性のツールバー；
透過性のツールバーは機能終了まで見える状態；
2.0から3.xまでのiPhoneで利用可能；
新旧どちらのiPhoneにも適合；
iPod Touchとの適合性も向上；
シンプルなメインメニュー；
使用メモリが減少；

このアプリケーションはおしゃれで安心。