[Translation from English to Japanese ] Thank you for the information you provided. We have reviewed and released yo...

Original text

Thank you for the information you provided. We have reviewed and released your order to the warehouse for packing and shipping. Once it ships out, you should receive a shipping confirmation email.

Please be aware that the problem we encountered was that our system was unable to read your card for name and address verification and when we contacted your bank, they will not verify this information with us. Hence, this card has not been “validated” for future orders.

In any case, this order is on its way to you.

Translation / Japanese

情報をご提供いただきありがとうございます。あなたの注文を受けて梱包及び発送のため倉庫へ送りました。発送されると、あなたのところへ発送確認のeメールが送られます。

ところで当社が直面した問題は当社のシステムではあなたのカードから名前と住所確認データを読み取れなかったこと、及びあなたの取引銀行に連絡したときに銀行がこの情報を確認してくれなかったということです。ですから、このカードは今後の注文については認証されていません。

いずれにせよ、今回の注文についてはあなたのところへ送られます。

Translation / Japanese

情報を提供していただきありがとうございます。生産業者に最終確認とオーダーを再確認し、包装、配送を準備しました。配送されれば確認メールがそちらに入るはずです。

後そちらが提供したカードですがこちらのシステムで読み込めず、そちらの銀行にも電話したところ名前と住所はセキュリティの理由上教えてもらえませんでした。この為、このカードは外させてもらいました。

どちらにせよ、このオーダーはそちらに近いうち届きます。

tomo0405- over 12 years ago
この生産業者と言う翻訳は製造している所、と言う表現なので第１者（自分の製造所）、第２者（他人の製造所）、第３者（自分も知らない製造者）どれでもはまります。

Translation / Japanese

ご連絡ありがとうございました。　あなた様の荷物の梱包と発送の手続きを行いました。　発送が行われた後、発送確認のメールが送付されます。

今回私どものシステムがあなた様のクレジットカードの名前と住所の有効性、そして銀行にコンタクトをとった時間を読み取ることができず、情報を照合することができませんでした。よってこのクレジットカードはこれからの注文に際して使用することができません。

いかなる場合でも、この注文はあなた様に帰属するものとなります。