Translator Reviews ( English → Japanese )

English

Thank you for the information you provided. We have reviewed and released your order to the warehouse for packing and shipping. Once it ships out, you should receive a shipping confirmation email.

Please be aware that the problem we encountered was that our system was unable to read your card for name and address verification and when we contacted your bank, they will not verify this information with us. Hence, this card has not been “validated” for future orders.

In any case, this order is on its way to you.

Japanese

ご連絡ありがとうございました。　あなた様の荷物の梱包と発送の手続きを行いました。　発送が行われた後、発送確認のメールが送付されます。

今回私どものシステムがあなた様のクレジットカードの名前と住所の有効性、そして銀行にコンタクトをとった時間を読み取ることができず、情報を照合することができませんでした。よってこのクレジットカードはこれからの注文に際して使用することができません。

いかなる場合でも、この注文はあなた様に帰属するものとなります。