[Translation from English to Japanese ] Android Doubles Its Market Share in China, Symbian Still Ahead of iOS New ...

Additional info

http://www.techinasia.com/android-china-market-share-2011/

Original text

Android Doubles Its Market Share in China, Symbian Still Ahead of iOS

New stats from Beijing-based Analysys International show that Google’s mobile OS, Android, doubled its market share in China in the past year, rising to account for 68.4 percent of smartphone sales by the end of 2011. Unless it’s close to reaching the plateau, it could well be the OS of choice for more than three-quarters of Chinese smartphone buyers very soon. Apple’s iOS, in contrast, appears to have gained and then lost some of its territory throughout the last year, ending it with 5.7 percent.

Translation / Japanese

マーケットシェア：Androidは倍増、シンビアンはいまだiOSに健闘

北京のAnalysys Internationalによる新たな統計によると、Googleのスマートフォン用OS Androidは昨年の中国におけるマーケットシェアを倍増したとのことだ。昨年末のスマートフォンの販売において、68.4%にまでそのシェアをあげている。この調子で進む限り、中国のスマートフォン購入者の3/4以上が選ぶOSとなるであろう。その一方で、アップルのiOSは、昨年、シェアをいったんは増加させたものの、その後、減少に転じ、最終的には5.7%となった。

Translation / Japanese

Androidは、中国市場のシェアの倍増、Symbianは、まだiOSを上回る

北京にベースを置く国際情勢分析機関は、Googleの携帯OS、Androidが、中国市場のシェアを、昨年の2倍にし、2011年末までに、スマートフォン販売の６８．４％を計上すると示している。スマートフォン販売が停滞期に入らない限り、それは、中国のスマートフォン購入者の３／４以上が選ぶOSとなる日も近いであろう。それとは対照的に、Apple社のiOSは、昨年中に、彼らのシェアを伸ばし、そして一部を失ったようで、５．７％と伸び悩んでいる。

Original text

Symbian – which covers a lot of devices that are really just erroneously marketed feature-phones – saw its sales share fall off a cliff over the same period, and is still in free-fall at 18.7 percent. It’ll almost certainly be in single digits by the end of the year, going in parallel with Nokia’s disastrous decline in China. Here’s the graph for the whole of 2011:

Translation / Japanese

シンビアンは、フィーチャーフォンという間違ったマーケット領域を選択した多くの携帯に対応してしまった、同じ時期に崖を滑り落ちるように販売シェアを落下させた。そして、いまだに18.7%のシェアから自由落下を続けている。ほとんど確実に、今年の末には一桁台に突入するであろう、そして、それと並行するようにノキアの中国における壊滅的な状況も進んでいく。ここに2011年のマーケットシェアのグラフを示す。

Translation / Japanese

Symbian－間違って販売されている、多機能携帯電話の多くのディバイスをカバーする－は、その販売シェアが同時期に崖から落ちたと見ており、未だ、１８．７％と急落を続けている。今年末までに、一桁台になることはほぼ確実であり、中国でのNokiaの悲惨な衰退と平行している。こちらが２０１１年度全体のグラフである。

Original text

Interestingly, this chimes in very well with web usage stats we looked at previously which showed that twice as many Android phones as iPhones were being observed browsing the web in China. And now with actual sales stats as well, we can see that the variety of Android devices at all kinds of price points has been a key to its success, giving Chinese consumers access to the world of apps and Angry Birds for as little as 1,000 RMB ($158) – way below the 4,999 RMB price-point of Apple’s iPhone.

Also note that Microsoft’s newest Windows Phone is not represented in the graph, having only officially launched in China just last month.

Translation / Japanese

興味深いことに、これはWeb利用状況において顕著であり、前回の確認では中国においてAndroidがiPhoneのWebブラウザーとして利用される量の２倍利用されていた。そして今回、実際の販売状況も同様な状況となった、我々はAndroidがさまざまな価格帯で売り出されていることが、この成功の鍵となっていると見ている。例えば、Angry Birdsというアプリを利用したい場合、Androidでは1,000RMB($158)も出せば手に届くにもかかわらず、アップルのiPhoneだと4,999RMBも必要となるのだ。

Translation / Japanese

興味深いことに、これは、我々が、先に見た、中国では、iPhoneの２倍の数のAndroidフォンが、インターネットを閲覧に利用されているという、ウェブ利用統計ととてもよく一致している。そして今、実際の販売統計においても、様々な値段設定による、多様のAndroidディバイスが、その成功の鍵だと見て取れる。中国の消費者に、アプリの世界や、Angry Birdsを、わずか１，０００人民元（＄１５８）で提供しているのである。－Apple社のiPhoneの４，０００人民元より、ずっと安い値段設定である。

マイクロソフト社の、最新のWindows Phoneが、グラフには表されていないことをご了承ください。貴社は、公式には、中国に先月参入したばかりである。