[Translation from Japanese to English ] It was planned to be shipped on April 5th, but no notice has been sent to me ...

This requests contains 67 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( gloria , tomo0405 ) and was completed in 0 hours 10 minutes .

Requested by masakisato at 15 Apr 2012 at 14:09 1049 views

Time left: Finished

Copy

４月５日に発送とのことですが、配送の連絡もないし、商品も届いていません。

どうなっているのでしょうか？

ご連絡お待ちしております。

Rating 52

Copy

Translation / English

- Posted at 15 Apr 2012 at 14:19

It was planned to be shipped on April 5th, but no notice has been sent to me and the item does not arrive.
What's going on?
I 'm looking forward to hearing from you.

Review

Rating 45

Copy

Translation / English

- Posted at 15 Apr 2012 at 14:12

It said it was gonna send out on 5th of April but theres no contact about mail neither has the product come through.

Whats going on?

I wait for you contact, thanks.

Review

Detail Read All

Client

masakisato

輸入品の販売をしております。仕入先は主にアメリカです。

ですので翻訳依頼も
英語から日本語
日本語から英語が多くなります。

【翻訳内容】
商品に関する問い合わせ文、商品説明文、仕入先との取引交渉、価格交渉文の翻訳が多くなります。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact Conyac
anytime

[Translation from Japanese to English ] It was planned to be shipped on April 5th, but no notice has been sent to me ...

Client

Log In