[英語から日本語への翻訳依頼] ロケットインターネットは最近ネット通販のサイトであるザロアを立ち上げた。 そして今、更にあらたな電化製品に特化した通販サイトを立ち上げようとしている。ラザ...

備考

http://www.techinasia.com/lazada-indonesia-launch

Original text

Rocket Internet’s Amazon Clone, Lazada, Hits Indonesia

Rocket Internet recently launched fashion e-commerce site Zalora, and now it has brought out another e-commerce venture that’s focused on selling electronics. It’s called Lazada. The word ‘lazada’ itself is the Spanish word for loop, and it is another clone made by the notorious Samwer brothers, ostensibly following Amazon’s model this time. Which is a polite way of saying it looks almost identical to the old Amazon.com before its recent refresh – or to the current UK version of the site (pictured above). Based in the Middle East – Dubai to be exact – Lazada has so far launched in Egypt, Indonesia, the Philippines, and Thailand.

翻訳 / 日本語

ロケットインターネットは最近ネット通販のサイトであるザロアを立ち上げた。　そして今、更にあらたな電化製品に特化した通販サイトを立ち上げようとしている。ラザダと呼ばれるサイトである。　ラザダという単語はそもそもスペイン語の単語で、輪を意味する単語である。また、このサイトは悪名高いSamwerブラザーズによってアマゾンのモデルを表面的に真似て作られたものである。丁寧な表現で言うならば、リニューアルされる前の古いアマゾンのサイト、または、今のアマゾンのイギリス向けサイト（上の写真）とほぼ同じと言えるだろう。中東に拠点を置き（正確に言うとドバイ）、ラザダは今のところエジプト、インドネシア、フィリピン、タイで展開されている。

翻訳 / 日本語

Rocket Internet's Amazon CloneのLazardaがインドネシアに進出

Rocket Internetは最近オンラインファッションサイトのZaloraを立ち上げた。電化製品だけを売るサイトもこれに続いている。名前はLazadaだ。Lazadaの意味はスペイン語で輪。これもまた、有名なSamwer brothersによって作られたクローンである。今回は表向きはアマゾンのモデルに従っている様である。これは最近のリニューアルされたアマゾンの前の様式を真似している。を丁寧に言った言い方ではあるが。もしくは最近のイギリス版アマゾンにそっくりである。（上記写真参照）中東のドバイを中心として、正式に言えばLazadaはエジプトインドネシア、フィリピン、そしてタイに進出している。

Original text

Lazada.com will focus on electronic products such as cellphones, TVs, software, computers, and cameras. In Indonesia, there are several brands that have partnered with the new site so far, including Acer, Apple, Blackberry, Canon, Lenovo, Nokia, Samsung, and Sony. It offers free delivery to anywhere in Jakarta thanks to Go-jek Indonesia, just as we saw with Zalora Indonesia. Again, this is not a surprise since the CEO of Rocket Internet Indonesia is Nadiem Makarim, who’s also the co-founder of Go-jek.

翻訳 / 日本語

Lazada.comは携帯電話、テレビ、コンピューター、ソフトウェア、カメラのような電化製品に重点をおくことになるだろう。エイサーやアップル、ブラックベリー、キャノン、レノボ、ノキア、サムスン、ソニーを含むいくつかのブランドが今のところその新しいサイトと提携している。そのサイトはGo-jekインドネシアを利用してジャカルタ内での無料配送をザロア・インドネシアと同じように実施している。これは、特におどろくべきことでは無いだろう。なぜならロケットインターネット・インドネシアのCEOであるナディエム・マカリムはGo-jek.の共同設立者でもあるからだ。

翻訳 / 日本語

Lazada.comはテレビ、ソフトウェア、コンピューター、カメラのような電気製品に焦点をあてている。インドネシアではエーサー、アップル、ブラックベリー、キャノン、レノボ、ノキア、三星、ソニーのようなブランドがパートナーとなっている。Lazada.comは我々が見たZaloraのようにGo-jekのおかげで、ジャカルタ全域への配送を提供している。これはRocket Internet IndonesiaのCEO、Nadiem MakarimがまたGo-jekの共同創業者なので驚きには値しない。

Original text

For Lazada to win the market in Indonesia, it will face the likes of local e-commerce mall BliBli, as well as Japan-based Rakuten’s Belanja Online, the latter of which has been going all out recently to build brand recognition and gain market share.

Companies like Amazon or Zappos haven’t been focusing on the Middle East or Southeast Asia region, which gives Rocket Internet a window to execute quickly in the hopes of being eventually acquired. It might set an example and a precedent for cloning big names and localizing similar services on an almost indistinguishable webpage.

What do you think about Rocket Internet’s operations in Indonesia and other emerging markets? Let us know in the comments!

翻訳 / 日本語

ラザダがインドネシアの市場で勢力を拡大する過程では、BliBliのような現地のネット通販モールや、日本に拠点を置く楽天のBelanja onlineなどと対決することになるだろう。後者の楽天はブランドの認知度と、市場のシェアを拡大すっるためにこのところ最大限の努力をしている。

アマゾンやザッポスのような会社は今まで中東や東南アジア地域を重視してこなかった。このことがロケットインターネットに対してゆくゆくは受け入れられるであろうという期待を持って市場に素早く参入する機会を与えたのだ。これは、有名な会社と同じようなサービスを真似てローカル化し、ほとんど区別できないほど酷似したウェブサイトで運営することの前例になるかもしれない。

あなたはロケットインターネットのインドネシアや他の新興市場における手法をどう思いますか？コメント欄で知らせてください。

翻訳 / 日本語

Lazadaがインドネシア市場を勝ち取るには地域のe-コマースモールBliBliや日本拠点のRakuten’s Belanja Onlineとの競合に直面しなければならない。後者は最近ブランドが認知され市場シェアを獲得しつつある。

AmazonやZapposのような企業は中東や東南アジア地域には注目してこなかった、これはRocket Internetが認知される為に侵出する機会を与えている。高いブランドをクローン化し地域に同様なサービスを作り有名なウェブページに掲載するという事例、前例となるかもしれない。

インドネシア及び新興市場でのRocket Internetの運営をどう思う？コメントを待っている。