Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I understood. I thought the orders o...
Finished

[Translation from Japanese to English ] I understood. I thought the orders of delivery were different. I'm sorry I ...

This requests contains 71 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( michelle , clamb , tatsuoishimura ) and was completed in 0 hours 15 minutes .

Requested by poptones at 28 Mar 2012 at 21:35 2904 views
Time left: Finished

了解しました
到着の順番が違うと思っていました
私が望んだのに失礼しました
あなたの配慮に感謝します


追記
次の購入でお薦めがあれば教えて

michelle
Rating 57
Translation / English
- Posted at 28 Mar 2012 at 21:49
I understood.
I thought the orders of delivery were different.
I'm sorry I had mistaken even I asked for it.
I appreciate your consideration.

PS. Please let me know if you have any suggestions on my next purchase.
poptones likes this translation
Review
★★★☆☆ 3.0/2
clamb
Rating 50
Translation / English
- Posted at 28 Mar 2012 at 21:47
Understood. I was thinking the order of arrival was different even though it was what I wanted. Apologies. I appreciate your consideration.

P.S
If you have any recommendations for my next purchase, please tell me.
Review
★★★★☆ 4.0/1
tatsuoishimura
Rating 52
Translation / English
- Posted at 28 Mar 2012 at 21:59
Now I understand.
I've been wondering why they arrived in the wrong order.
My apologies since that was what I wanted.
And many thanks for your kind consideration.

P.S. Tell me if you have any advice about my next purchase.
Review
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime