[Translation from English to Japanese ] Splaype E-Fosters Relationships Between You and Your Children Contrary to ...

Additional info

http://www.techinasia.com/splaype/

Original text

Splaype E-Fosters Relationships Between You and Your Children

Contrary to most girls who are satisfied with just one child or none, I’ve always aspired to have four. Because fellow blogger Willis foresees that I will be a crazily busy career mother who’ll probably have no time for her kids in the future, he had my future baby plans in mind and pushed assigned me the duty to interview Splaype co-founder, Meri Rosich.

Translation / Japanese

一人っ子、或いは子供がいなくても満足している大抵の女の子とは違い、私はいつも4人の子供を持ちたいと思っていた。しかし、ブロガーで私の友人であるWillsが、私は将来、子供のための時間などない超多忙な母親になるだろうと予見したので、私の家族計画を念頭に置き、Splaypeの共同設立者であるMeri Rosichをインタビューするという仕事を押し付けたのである。

Translation / Japanese

SplaypeE －　あなたとあなたの子供たちとの関係を育てる

子供は一人で十分、あるいは、子供はいらないと思っているほとんどの女性とは対照的に、私は常々４人はほしいと強く望んできた。仲間のブロガー、Willisは、私は将来恐ろしく忙しいキャリアを持つ母親になって子供の世話をする時間なんてないだろうなんて予想するので、彼は、私の将来の出産計画を考えて、Splaypeの共同創始者 Meri Rosichに面接する必要があると強く迫ってきたのだ。

Original text

Splaype will be no stranger to those who attended the recent Demo Asia event. In a nutshell, Splaype is a new desktop application plugged into Skype that helps solve the problem of keeping your kids engaged during video-conferences with long-distance family members. It adds age-appropriate video-conferencing content and games such as reading e-books or playing tic-tac-toe to facilitate communication between family and friends. The folks at Splaype had it specially designed for children and grandparents, so it’s an intuitive and easy-to-use system. What’s more, it’s free.

Translation / Japanese

Splaypeは最近行われたDemo Asia イベントに参加した人にとっては珍しくないだろう。纏めると、Splaypeとは、離れたところに住む家族がスカイプを利用したビデオ会議を通じて子供と一緒に問題解決に取り組むというデスクトップアプリケーションなのである。年齢に適したビデオ会議の内容やEブックの読書、○×並べゲームなどのゲームを使って、家族や友人とコミュニケーションをとる場を提供するのである。Splaypeのスタッフは、子供や祖父母用に特別にデザインしているので、このシステムは直感的且つ、使いやすい仕様になっている。更にいい事は、無料という事だ。

Translation / Japanese

Splaypeは、最近のDemo Asiaイベントに参加した人には馴染みのあるものだろう。簡単に言えば、SplaypeはSkypeにつないで使う新しいデスクトップアプリケーションだ。これを使えば、遠くの家族とビデオ会議を使って、子育てについての問題を解決する手助けをしてくれる。これには、年齢に応じたビデオ内容や、e-bookを読んだり、三目並べをしたり、というようなゲームもあり、家族や友達とのコミュニケーションを活発にしてくれる。Splaypeは、特に子供やおじいちゃん、おばあちゃんのために設計されているので、直観的で使い方も簡単なシステムだ。そして何より、無料なのだ。

Original text

The content within Splaype is aimed at children aged up to twelve. Upon launching Splaype, it will be placed right next to Skype and then both parties will have access to that curated selection of synchronised content. I would love to experience this myself, but unfortunately Splaype is only available on Windows at the moment – but Meri assures us that the Mac app will come really soon.

Translation / Japanese

Splaypeの内容は、１２歳までの子供を対象としている。Splaypeを始めるにあたって、Skypeの横に設置する。そうすれば、両方がシンクロした内容の管理セクションにアクセスできる。ぜひこれをやってみたいと私自身思うのだが、残念なことにに、今のところ、SplaypeはWindowでしか使えないのだ。－けれど、Meriは、もうすぐMacのアプリも登場すると断言している。

Translation / Japanese

SPLAYPEの内容は、１２歳以上の子供をターゲットにしている。SPLAYPEが開始されれば、SKYPEと肩を並べ、両者ともその同時に作動する、豊富な内容にアクセスできるだろう。私も自分自身で是非体験してみたいところだが、残念ながらSPLAYPEは現在のところ、WINDOWSでのみ使用可能だ。しかしMeriによれば、Macでも本当にもうすぐ使用できるようになるということだ。

aiko1023- about 12 years ago
すみません、最初の文章、「１２歳まで」の誤りです。

Original text

Meri is a mother of two (pictured right with her son) and has traveled across the globe for years. She understood from her video-conferencing experiences that we all face a small problem. “It is great for adults but while children love technology and adapt quickly to interfaces, their short attention span makes video-conferencing very hard,” Meri explains. “That makes it very challenging to build relationships across continents with family members.”

Translation / Japanese

Meriは二人の子供を持つ母親であり、（写真右が彼女の息子）世界中を長年に渡って旅行してきた。彼女は自身のビデオ会議の経験から、皆が直面する小さな問題点に気づいたのである。「大人にとっては素晴らしいけれど、子供の短い集中力では、いかに子供がテクノロジーが好きで、インターフェイスに素早く適応しても、ビデオ会議をする事はとても大変なのです。」とMeriは説明する。「それは、大陸を挟んだ家族の関係を構築するのにとても難しい問題となるのです。」

Translation / Japanese

Meriは、２人の子供を持つ母親（右の写真は、息子との写真）だが、何年もの間、世界中を旅してまわっている。彼女は、ビデオ会議の経験から、我々はみんな小さな問題に直面していると理解している。「大人にとってはいいことでだし、子供たちもテクノロジーが好きだし、すぐにインターフェイスになれるけれど、子供たちは長い時間集中できないからビデオで話し合うのは難しい」とMeriは説明する。「だから、大陸をまたいでいても、家族とよい関係を築いていこうと挑戦しているのよ。」

Original text

But let’s face the fact, computer mediated communication (CMC) will never replace the real face-to-face (F2F) communication where you get to touch and feel your loved ones. It’s different. However, as we become more mobile and global, apps like Splaype could be the next best alternative to foster relationships between you and your kids. For daddies and mummies out there who travel often but yet do not want to miss out on the growing-up stage where your kids are at their cutest, you gotta have Splaype.

Translation / Japanese

しかし、事実に直面してみよう。Computer Mediated Communication (CMC)（コンピューターを介するコミュニケーション）が、愛する人に触れたり、感じたりする事の出来るReal face-to-face Communication (F2F：実際に顔を合わせるコミュニケーション）にとって変わる事はありえない。それは違うものなのだ。しかし、我々がよりモバイルに、そして世界的になるにつれ、Splaypeのようなアプリは親子の関係を築いていく上で、次善策になり得るかも知れないのである。子供達のかわいい成長期を見逃したく無いと思っている、出張の多いお父さん、お母さんにとって、Splaypeは無くてはならないものになるだろう。

Translation / Japanese

しかし、現実に向き合おう。コンピューターを介したコミュニケーション（CMC）は実際に愛する人たちを触って感じることができる、本当に顔を突き合わしたコミュニケーション（F2F）の代わりにはならない。違うのだ。しかし、我々はもっと移動が多くなり、世界的になってくると、Splaypeのようなアプリはあなたとあなたのこともたちの関係を育ててくれる、手に取りやすい最高の代役となりうるだろう。お父さんもお母さんも、しょっちゅう旅していてそばにはいない、でも、子供たちが一番かわいい時期にある成長期を見逃したくもないのだ。そんな場合、あなたはSplaypeを使ってみるべきだ。

Original text

Splaype beta software is currently available by invitation only. Its headquarters is in Singapore and the team is currently looking for the right strategic partner to engage in a long-term relationship, to bring in the right skills as well as connections.

You can take a look at the app’s intro video below:

Translation / Japanese

Splaypeベータソフトは、現在、招待された人だけが使える。この本社はシンガポールにあり、このチームは現在長期間にわたって、コネクションだけでなく正しい技術をもたらしてくれる、的確な戦略的なパートナーを探しているところだ。

下部のアプリ紹介ビデオを見ることができる。

Translation / Japanese

Splaypeのベータ版ソフトは現在、招待客のみに使用可能だ。本社はシンガポールにあり、適性な人材を採用可能にする、長期的な関係を結べる戦略的パートナーを探している。

下のビデオでアプリケーションの閲覧可能：