Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. We will send you the code via email i...
Finished

[Translation from Japanese to English ] We will send you the code via email in place of shipping the actual product. ...

This requests contains 56 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( guomaoyanguan , yukiya ) and was completed in 0 hours 21 minutes .

Requested by eirinkan at 20 Mar 2012 at 11:05 1006 views
Time left: Finished

コードをメールでお送りして、発送に変えさせて頂きます。
※カードは発送いたしません、あらかじめご了承ください。

[deleted user]
Rating 62
Translation / English
- Posted at 20 Mar 2012 at 11:18
We will send you the code via email in place of shipping the actual product.
* i.e., please be aware that the physical card will not be shipped.
Review
guomaoyanguan
Rating 50
Translation / English
- Posted at 20 Mar 2012 at 11:27
I am sending you the code by email instead of sending it.
※ The card will not be sending, please acknowledge it beforehand.
Review
yukiya
Rating 61
Translation / English
- Posted at 20 Mar 2012 at 11:26
The code number will be sent to you by email.
*Please be noted that we don't send the card by mail.
Thank you
Review
Detail Read All

Client

Additional info

商品の説明です。商品はコード番号を入力して使用するプリペイドカードです。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime