[Translation from English to Japanese ] Brands sometimes choose to involve celebrities as brand or event sponsors, wh...

Additional info

http://technode.com/2012/03/09/how-to-make-the-best-out-of-your-brand-on-chinas-leading-microblog-weibo/

Original text

Brands sometimes choose to involve celebrities as brand or event sponsors, which is a proven effective strategy as celebrities play a dominant role in driving Chinese social media. If you do so, take the time to analyze the Hall of celebrities and understand what type of celebrity your target audience is interested in. CIC recently observed that self-made stars such as Wuyi (武艺), the second runner up of a TV singing competition, had the most followed and highest buzz-generating account on Weibo, promoting the attractive notions that anything is possible and anyone can make it.

Translation / Japanese

ブランドは時折、ブランドスポンサーやイベントスポンサーとして有名人を抱きこむということをするが、それは実績の伴う効果的な戦略であり、中国国内のソーシャルメディアの興味を掻き立てる上で圧倒的な役目を果たしているのである。もしあなたが同じことをしようと思うなら、時間をかけて有名人達のホールを分析し、どのようなタイプの有名人が自分のターゲットとなるオーディエンスの興味を引いているのかを理解することだ。CICによって最近わかったのが、テレビの歌唱コンテストで2番手だったWuyi (武艺)のようなセルフメードのスターが、Weibo上の自分のアカウントで最もフォローされ、一番の話題を集め、「何でもできる。だれでもできる。」というすばらしいイメージ促進の担い手となったのである。

Translation / Japanese

ブランドは時々、有名人をブランドまたはイベントスポンサーとして巻き込む選択をしているが、これは中国のソーシャル・メディアを進めて行く上で有名人が主要な役割を演じ、効果的な戦略だと証明されている。もし貴方がそうするなら、有名人を分析し、どういうタイプの有名人は視聴者が興味を持つか理解する為に時間を費やすべきだ。ＣＩＣは最近、ＴＶの歌の競争番組で２番手となりWuyi (武艺)のように自分で作りあげたスターが、どんな事も可能、誰でも出来ると魅力的に宣伝しているWeiboで最も人気があるとしている。

Original text

Most recent example, NBA player Jeremy Lin, has seen his Weibo account grow exponentially from a couple thousands at the end of last year to over 2.2 million today, after an outstanding initial sporting performance.

Translation / Japanese

最近の例では、NBAプレイヤーのJeremy LinのWeiboのアカウントは昨年末の時点で数千件だったフォロー件数が、最初の際立った活躍をした後の今日において220万件を超えるほどにまで飛躍的に成長した。

Translation / Japanese

一番最近の例では、ＮＢＡプレーヤーのジェレミー・リンが登場時の目立つスポーツ･パフォーマンスの後、今日では昨年末２２０万から数千万と指数的に Weiboの視聴回数を増やしている、

Original text

When over 5,000 verified companies are competing for attention on Weibo, the use of innovation, campaign creativity and consistency within an account’s strategy are musts to make it worth investing in Weibo. From the conception to the evolving development of a micro blogging brand strategy, it is essential to think of not only how to make the best use of the real-time dual-communication it offers, but also, how to leverage an increasingly sophisticated and integrated social platform to establish your brand as a reference on China’s social grid.

Translation / Japanese

5,000を超える認証済みの会社がWeibo上でいかに目立つかを競い合っているときに、革新的使用法、キャンペーンの創造性、アカウント内の整合性などの戦略はWeiboで投資の価値があるものにするには必須だ。マイクロブロギングのブランド戦略を進化させるコンセプトから、マイクロブロギングが提供するリアルタイムのデュアルコミュニケーションをいかにベストに利用するかだけでなく、より洗練され統合されたソーシャルプラットフォームを推進してあなたのブランドを中国のソーシャルグリッド上で目立つようにすることを良く考えることが必ず必要になるだろう。

Translation / Japanese

Weiboで注意を惹こうと５千以上の認証企業が競合している時、アカウント戦略において革新性、キャンペーン創造性、維持能力を活用する事はWeiboに投資した事を価値のあるものにする為に必要だ。ブログ・ブランド戦略の認知段階から発展段階を通じ、ブログが提供するリアルタイム双方向性コミュニケーションの活用だけでなく、増え続ける洗練された統合ソーシャル・プラットフォームを活用する事は、貴方のブランドを中国社会においての見出しとする為に欠かせない。