[Translation from English to Japanese ] 2-3 The rest of your life is no different. Any business or per-sonal plans t...

Additional info

Edward W. Smith “Sixty Seconds to Success”

Original text

2-3
The rest of your life is no different. Any business or per-sonal plans that you give the same amount of effort to will probably happen. Imagine, you can really have what you want; you just have to plan for it. It is true, if you focus on what you want and get specific about how you can make it happen, you will probably get it. So if you definitely want to accomplish something, get definite about it.

Translation / Japanese

人生の残りに違いはありません。あなたが同じだけの努力をすればどんな仕事の計画もプライベートな計画もおそらく実現するでしょう。自分が望むものを実際に持てると想像して、ただ計画を立てるのです。もし自分が望むことに焦点をあて、それを実現するにはどうすればよいかを特定すれば、おそらくそれを手に入れることができるでしょう。だからもし何かを達成させたければ、それを具体化させなさい。

Translation / Japanese

2-3

あなたの人生の余り物には何の違いもありません。どんな仕事の計画もプライベートの計画も、あなたが同じ量の努力をそそげば、それはたぶん実現するでしょう。想像してごらんなさい。あなたは望むものを本当に手に入れることができます。あなたがする必要があることは計画することだけです。これは真実です。もしあなたが自分の望むものに焦点を当て、それをどうやって実現すればいいかについて明確に出来れば、あなたはたぶんそれを手に入れるでしょう。したがって、あなたが明確に何かを達成したければ、そのことについて明確にすることです。

henno- over 12 years ago
最後の文ですが、「あなたが明確に何かを達成したければ」→「あなたが確実に何かを達成したければ」に訂正します。