[日本語から英語への翻訳依頼] こんにちは！英語が全くしゃべれないので、今後返信するのは難しいと思います。ごめんなさい。今は国家資格取得に向け勉強中で趣味は自転車です。

原文 / 日本語

こんにちは！英語が全くしゃべれないので、今後返信するのは難しいと思います。ごめんなさい。今は国家資格取得に向け勉強中で趣味は自転車です。

翻訳 / 英語

Hello! Since I can't speak English at all, it may be hard to reply you back I think. Sorry about that. I'm studying for national qualification right now and my hobby is riding the bicycle.

翻訳 / 英語

Hi! I don't understand English very well, so I think it's almost impossible for me to write back to you from now one. I'm sorry about that. I'm studying to get a national certificate and my hobby is cycling.

翻訳 / 英語

Hi, Thank you for your message. However I don't speak English at all, so I am afraid I will not be able to respond to you hereafter. I am very sorry for this. My current focus is on the studies to get a national qualification. Also, my hobby is riding a bicycle.

noza955i- 14年以上前
翻訳していただきありがとうございます。早速使わせて頂きます。

翻訳 / 英語

Hello! I think it will be difficult for me to write back to you because I can't speak English at all. I am sorry about it. I'm studying now in order to get national qualifications, and my hobby is bicycle riding.