商品届きました。
製品の保証についてシャネル日本法人に問い合わせました。
ご購入先のスタンプ等必要事項が記載されている保証書をお持ち頂ければ、
"Certificat de Garantie"(同封の冊子)の内容で対応いたします。
ということでした。
貴社のスタンプが押してある保証書がないと、日本の取扱店で保証が受けられません。
保証書を送って頂けないでしょうか。
よろしくお願いします。
評価
51
翻訳 / 英語
- 2012/02/24 10:00:24に投稿されました
I received the item.
I have asked Channel Japan about the warranty, and answered that they would response according to the "Certificat de Garantie" if I would give them warranty card with a stamp of the dealer(you).
Could you please send the warranty card with your stamp or signature so that I can ask them a warranty?
Thank you and best regards,
ayapon2510さんはこの翻訳を気に入りました
I have asked Channel Japan about the warranty, and answered that they would response according to the "Certificat de Garantie" if I would give them warranty card with a stamp of the dealer(you).
Could you please send the warranty card with your stamp or signature so that I can ask them a warranty?
Thank you and best regards,
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
47
翻訳 / 英語
- 2012/02/24 10:01:53に投稿されました
The product has arrived.
I'd like to ask Chanel Japan about the product warranty.
If I have the warranty recording the retailer stamp and such necessary items,
it corresponds to the included booklet "Certificat de Garantie."
Without the stamp of your company in the warranty, stores in Japan would not accept the warranty.
Could you send me the warranty?
Thank you very much.
ayapon2510さんはこの翻訳を気に入りました
I'd like to ask Chanel Japan about the product warranty.
If I have the warranty recording the retailer stamp and such necessary items,
it corresponds to the included booklet "Certificat de Garantie."
Without the stamp of your company in the warranty, stores in Japan would not accept the warranty.
Could you send me the warranty?
Thank you very much.
評価
57
翻訳 / 英語
- 2012/02/24 10:03:16に投稿されました
I received the item.
I contacted Chanel Japan for the product certification.
They said if I bring the certificate with a stamp from the store you purchased from, they will take care of it based on "Certificat de Garantie".
I won't be able to have the item certified in Japan unless I have the certificate with a stamp.
Could you please send it to me?
Thank you for your help in advance.
ayapon2510さんはこの翻訳を気に入りました
I contacted Chanel Japan for the product certification.
They said if I bring the certificate with a stamp from the store you purchased from, they will take care of it based on "Certificat de Garantie".
I won't be able to have the item certified in Japan unless I have the certificate with a stamp.
Could you please send it to me?
Thank you for your help in advance.
