Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 商品届きました。 製品の保証についてシャネル日本法人に問い合わせました。...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 商品届きました。 製品の保証についてシャネル日本法人に問い合わせました。 ご購入先のスタンプ等必要事項が記載されている保証書をお持ち頂ければ、 ...

翻訳依頼文
商品届きました。
製品の保証についてシャネル日本法人に問い合わせました。

ご購入先のスタンプ等必要事項が記載されている保証書をお持ち頂ければ、
"Certificat de Garantie"(同封の冊子)の内容で対応いたします。
ということでした。

貴社のスタンプが押してある保証書がないと、日本の取扱店で保証が受けられません。
保証書を送って頂けないでしょうか。

よろしくお願いします。
michelle
michelle さんによる翻訳
I received the item.
I contacted Chanel Japan for the product certification.

They said if I bring the certificate with a stamp from the store you purchased from, they will take care of it based on "Certificat de Garantie".

I won't be able to have the item certified in Japan unless I have the certificate with a stamp.
Could you please send it to me?

Thank you for your help in advance.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
198文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,782円
翻訳時間
7分
フリーランサー
michelle michelle
Starter
Hi, everyone.
I was born in Japan and grew up in the US. I'm fluent in both ...

他の日本語から英語への公開翻訳

あなたの迅速な対応に感謝します。返送品はきちんと梱包しましたが、配送中のアクシデントなく、無事に届くことを願っています。今晩、私は PaypalからInvoice を送るつもりです。私も初めてのことなので、問題があったらご連絡ください。
日本語 → 英語
トレッキングポールを無事に受け取ることが出来ました。 早急に送って頂き有難うございました。 今週末に、日本でアウトドア製品を販売している会社と打ち合わせをする予定です。 どの様な販売方法が一番良いのかを話し合う予定です。 来週には仕入れに関するご連絡をさせて頂く予定ですので宜しくお願い致します。
日本語 → 英語
今回の映像を制作するにあたり、諸条件について相談させてください。 今回の映像を管理する会社に関しては、担当者から追ってご連絡します。 映像の制作費はトータル2000ドルで引き受けてもらませんか？ 明日あなたと彼女の二人で楽曲の話しをすると聞きました。時間を調整してくれてありがとうございます。 映像制作のスケジュールですが、下記で検討してもらえますか？ AとBの2verもらえたら嬉しいです。 どちらの映像で進めるか判断し、選んだ映像をブラッシュアップする。
日本語 → 英語
こんにちわ 返信が遅くなって申し訳ありません。 以前御社の製品をアマゾンで販売していましたが、現在もアマゾンで販売して問題なかったですか？ おそらく問題ないと思いますが、念の為確認します。 もしH3を1ボックスを購入した場合の送料込みの価格を教えてください。
日本語 → 英語

michelleさんの他の公開翻訳

Regarding your requests
We accept requests from our customers as requests and comments on our service, but we are afraid that we do not reply to each question. We appreciate your understanding.
However, we will go through every requests and comments to improve our service, so please feel free to send us your comments.

Also, we will announce the new features, answers to the frequently asked questions and bugs and issues that may cause great influence to our users on our "announcement" or our service website.
日本語 → 英語
As I've been saying, the problem is not who made the mistake, it is why the mistake happened again.

I thought you checked two or three times before it was turned in.
I was not expecting the loss caused by this mistake.

I would like you to ask them to check again to make sure the current price is really correct.

They're fast to turn in the job but a single mistake can cause an unbelievable amount of loss.

The cost we spend on the previous projects did not pay us at all because of these repeated mistakes.

Why did you take a day off without any notice?
日本語 → 英語
こんにちは！

以下の質問に応えていただけたらと思います。

Brita Maxtra 006 044 3+1　フィルターカートリッジパックが欲しいのですが、日本に配送してもらえますか？

私は日本でお店をやっています。
この商品を（20箱）30箱買うことは可能ですか？
今後は100箱くらい購入したいと思っています。
希望価格は配送費含めて12ユーロです。

今回は少量での注文となりますが、将来的には大量注文を予定しています。
ですので商品の価格を下げて頂くことは可能ですか？

出来れば早めにお答え頂けると有難いです。
どうぞ宜しくお願い致します。
英語 → 日本語
I took down all the items that had issues with images or descriptions.

So, the items that needed improvements are not shown in the link below.

However, I still have a message on the right top corner of the seller central page, saying there are issues with 3216 items on Amazon Selling Coach.

This message is from before I took down those items. Would it be ok if I leave the message?
I'm hoping to improve the quality of my items.

Please advise. Thank you.
日本語 → 英語