[Translation from English to Japanese ] Daum Mobage is Launched for Android Market in Korea A partnership that was...

Additional info

http://www.penn-olson.com/2012/02/20/daum-mobage-launches/

Original text

Daum Mobage is Launched for Android Market in Korea

A partnership that was first announced back in November has formally taken off today, as ‘Daum Mobage’ has been officially launched by Japan’s DeNA (TYO:2432) and Korean web portal Daum (KDQ:035720). As indicated in November, the two companies are targeting 10 million users in the first year of operation in Korea.

Translation / Japanese

Daum Mobage、韓国のAndroid市場へ進出

提携は当初、昨年11月に伝えられていたが本日予定通り業務を開始したと発表された。「Daum Mobage」は日本のDeNA (TYO:2432)と韓国のWebポータルサイトDaum (KDQ:035720)が出資した企業である。11月の説明では、両社は韓国での業務で最初の年には1,000万人のユーザー獲得を目標にしている。

Translation / Japanese

Daum Mobage、韓国のAndroid市場向けにリリース

11月に初めて発表されたパートナーシップは、日本のDeNA（TYO：2432）と韓国のウェブポータルDaum（KDQ：035720）によって「Daum Mobage」が公式にリリースされたことで、本日ようやく始動した。11月に示されたように、これら2社は韓国で運営する初年度で1000万ユーザーを獲得することを目標に掲げている。

Original text

Like the Mobage platform in general, Daum Mobage has an assortment of free-to-play games for smartphone users, as the platform and gaming apps are now available on the Android Market, with iOS in development. Users will be able to login using existing Daum credentials, and pay for in-game purchases using the Daum Billing mobile payment system. Daum’s director of new initiative(s), Kyongwan Son commented:

Translation / Japanese

いつも使っているMobageプラットフォームと同じように、Daum Mobageではスマートフォンのユーザーが自由に遊べるゲームを幅広く取りそろえている。プラットフォームとゲームアプリは現在、Androidデバイスで利用できるがiOSでは開発中である。ユーザーは取得したDaumの認証を使用してログインでき、Daumのモバイル課金システムからゲームの購入も可能だ。Daumのニューイニシアティブ担当ディレクターであるKyongwan Son氏はこうコメントしている。

Translation / Japanese

Mobageプラットフォーム全般同様、Daum Mobageでは、現在Android Marketではプラットフォームとゲーミングアプリが利用可能なためスマートフォンユーザー向けの無料ゲーム多数と、iOS向けのゲームは開発中となっている。ユーザーは既存のDaum証明をもってログインすることができ、Daum Billingモバイルペイメントシステムを利用してインゲームでの支払いを行うことが可能となっている。Daumの新規企画の管理者Kyongwan Son氏はこのように述べた：

Original text

"We expect Daum Mobage to quickly become South Korea’s most popular mobile gaming platform … By integrating DeNA’s Mobage platform with Daum’s services, including its influential mobile advertising network and mobile messenger service, we will strive to stimulate this new market and gather more than 10 million users with aggressive marketing and developer support."

DeNA hopes that it can capitalize on the ever-growing smartphone market in Korea, which has grown as large as Japan’s, but where social/mobile games have far more room to grow.

Translation / Japanese

「我々はDaumモバゲーがいち早く韓国で最も人気のある携帯ゲームのプラットフォームになってくれたらと願っております。広範囲に影響力のあるモバイル広告のネットワーク網と携帯のメッセンジャーサービスを含めたDaumのサービスにDeNAのモバゲーのプラットフォームを組み込み、積極的なマーケティングと開発者へのサポートを通じて、この新たなマーケットを促進し、1千万人以上のユーザー獲得に邁進していきたい所存です。」

DeNAは、すでに日本と同規模に成長してしまったものの、ソーシャル・モバイルゲームにはまだまだ成長余力のある、これまで成長を続けてきた韓国のスマートフォン市場に入り込みたいと考えている。

Translation / Japanese

「我々は、Daum Mobageが韓国において最も人気のあるモバイルゲーミングプラットフォームへと敏速に成長していくことを期待している。影響力が高いモバイル広告ネットワークとモバイルメッセンジャーサービスを含むDaumのサービスとDeNAのMobageプラットフォームを統合することで、我々はこの新しい市場を刺激する努力、そして積極的なマーケティングと開発者向けのサポートをもって1000万人以上ものユーザーを獲得するために努力を惜しまないつもりである。」

DeNAは、日本の同市場と同じだがソーシャル/モバイルゲーム分野でより成長する余地のある韓国のとどまることを知らないスマートフォン市場での資本化を目論んでいる。

Original text

DeNA’s announcement today includes a game release schedule for 2012, which we’ve included below, along with some screenshots. More titles are expected to be added to this list later on. Developers who create games for Mobage in Japan can localize for the Korean market as Daum Mobage uses the same API.

Translation / Japanese

今日のDeNAの発表には、スクリーン・ショットと共に下記に記載した2012年のゲームリリースのスケジュールも含まれていた。後に更なるタイトルが追加される予定だ。日本のモバゲーのゲーム開発者は、Daumモバゲーが同じAPIを使用している為、韓国市場向けにローカライズする事ができる。

Translation / Japanese

DeNAの本日の発表には、我々が下に記述しておいたが、2012年のゲームの発売予定日といくつかのスクリーンショットが共に含まれる。このリストにはさらに多くのゲームタイトルが後日追加されることが予測される。日本のMobageでゲームを作成する開発者は、Daum Mobageでは同様のAPIを使用しているため、韓国市場に向けローカライズすることができる。