こちらのアイテムはAmazonでも極めて珍しい出品形態です。
日本のAmazonは通常数日で商品が発送されますが、この売り手は倉庫からの発送に4週間を要するそうです。
また、あなたが必要とされるこちらの商品は、新品の場合500円になります。
もしこちらの金額があなたの予算に収まるのであれば、
私は10％の手数料で購入を代行し、送料は実費をいただきます。
送料は重さにもよりますが1キロで10ドル程度です。
もしご希望であればおっしゃってくださいね。
評価
58
翻訳 / 英語
- 2012/02/06 17:46:57に投稿されました
This item is very rare on Amazon.
Usually Amazon Japan will ship within a few days but this seller takes 4 weeks to send from the warehouse.
Also this new item you want costs 500 yen for a new one.
Should our price is good for you, I will charge you 10% of commission and also I will charge the shipping fee.
The shipping fee is depends on the weight but it usually costs 10dollars per 1 kilo.
Please let me know if you would like me to do that.
Usually Amazon Japan will ship within a few days but this seller takes 4 weeks to send from the warehouse.
Also this new item you want costs 500 yen for a new one.
Should our price is good for you, I will charge you 10% of commission and also I will charge the shipping fee.
The shipping fee is depends on the weight but it usually costs 10dollars per 1 kilo.
Please let me know if you would like me to do that.
★★☆☆☆ 2.4/1
評価
50
翻訳 / 英語
- 2012/02/06 17:57:17に投稿されました
This item is on sale in an extremely unusual way at Amazon.
Most of the items at Amazon Japan are shipped in a few days after being ordered, but this seller needs 4 weeks to ship from the stock.
The price of this item you need is 500JPY, if it is a new one.
If the price is acceptable to you, I will buy for you with 10% charge and the full shipping fee.
The shipping fee depends on its weight and about 10$ for 1 kg.
If you want to buy, please let me know.
Thank you.
Most of the items at Amazon Japan are shipped in a few days after being ordered, but this seller needs 4 weeks to ship from the stock.
The price of this item you need is 500JPY, if it is a new one.
If the price is acceptable to you, I will buy for you with 10% charge and the full shipping fee.
The shipping fee depends on its weight and about 10$ for 1 kg.
If you want to buy, please let me know.
Thank you.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2012/02/06 18:00:17に投稿されました
This item is on sale at Amazon in a unique way.
In Amazon Japan, usually items are shipped out in several dayso.
But it takes four weeks for this seller to send his item.
The item you want is sold at 500 yen if it's a brand new.
If this price is within your budget, I will buy it for you and charge you 10% of the price as a handling fee and actual shipping cost.
Shipping cost depends on how much it weighs. Usually 10 dollars per one kilogram.
Will you let me know if you want it.
In Amazon Japan, usually items are shipped out in several dayso.
But it takes four weeks for this seller to send his item.
The item you want is sold at 500 yen if it's a brand new.
If this price is within your budget, I will buy it for you and charge you 10% of the price as a handling fee and actual shipping cost.
Shipping cost depends on how much it weighs. Usually 10 dollars per one kilogram.
Will you let me know if you want it.
