リストを送ってくれてありがとう。検討するよ。
ところで先日送ってもらった"New Tour Issue TXXXX R11 9* Dot Head" のTシリアルナンバーは彫り込みで加工しているのか？それともプリントされているのか？
クライアントから問い合わせが来て、商品が倉庫に保管しているため、確認できない状態なので是非、教えてくれないか？
評価
57
翻訳 / 英語
- 2012/02/04 09:44:20に投稿されました
Thank you for sending me a list. I will check up.
By the way, about T serial number of "New Tour Issue TXXXX R11 9* Dot Head" you sent me the other day, is it artificially engraved or printed?
Will you let me know about it? The client inquired us but we can't check as the products are in the storehouse.
By the way, about T serial number of "New Tour Issue TXXXX R11 9* Dot Head" you sent me the other day, is it artificially engraved or printed?
Will you let me know about it? The client inquired us but we can't check as the products are in the storehouse.
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
50
翻訳 / 英語
- 2012/02/04 09:47:42に投稿されました
Thank you for sending me the list. I'll think about it.
By the way, the T serial number of the "New Tour Issue TXXXX R11 9* Dot Head"delivered the other day is the one intagliated or just printed?
My client wants to know whether it is but I am storing it at the warehouse and I can't check it out for myself. So, can you let me know whether it is?
By the way, the T serial number of the "New Tour Issue TXXXX R11 9* Dot Head"delivered the other day is the one intagliated or just printed?
My client wants to know whether it is but I am storing it at the warehouse and I can't check it out for myself. So, can you let me know whether it is?
評価
50
翻訳 / 英語
- 2012/02/04 09:46:11に投稿されました
Thank you for sending me the list. I wil go over it.
By the way, is the "T" part of the serial number of "New Tour Issue TXXXX R11 9* Dot Head" carved or printed?
My cliant wants it to know and the products are in a warehouse. I cannot check it now, so please tell me about it.
By the way, is the "T" part of the serial number of "New Tour Issue TXXXX R11 9* Dot Head" carved or printed?
My cliant wants it to know and the products are in a warehouse. I cannot check it now, so please tell me about it.
評価
47
翻訳 / 英語
- 2012/02/04 09:40:20に投稿されました
Thanks for sending the list. I will consider it.
Also, the T serial number of "New Tour Issue TXXXX R11 9* Dot Head", sent a few days ago, was it engraved? Or printed?
A question from the client, the inventory of merchandise in the warehouse, please let me know about the verified conditions.
Also, the T serial number of "New Tour Issue TXXXX R11 9* Dot Head", sent a few days ago, was it engraved? Or printed?
A question from the client, the inventory of merchandise in the warehouse, please let me know about the verified conditions.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2012/02/04 09:49:11に投稿されました
Thank you for sending me the list.
I will look over it later.
By the way, is the T serial numbered on New Tour Issue TXXXX R11 9* Dot Head which you sent me the other day etched or printed on?
We have got an inquiry from one of my clients. We don't have one in our warehouse, we don't know.
Will you please let me know that?
Thank you in advance.
I will look over it later.
By the way, is the T serial numbered on New Tour Issue TXXXX R11 9* Dot Head which you sent me the other day etched or printed on?
We have got an inquiry from one of my clients. We don't have one in our warehouse, we don't know.
Will you please let me know that?
Thank you in advance.
