貴方様さえよろしければ、eBayを通さず直接取引をお願いしたいです。
支払いはPayPalを使用して行いたいと思います。
現在eBayに出品されているのは3個となっていますが、更に別の在庫をお持ちなのであれば、前回と同じく4個売って頂けると嬉しいです。
値段ですが、日本までの送料を含めて4個で400ドルで売って頂けないでしょうか。
eBayに出品されているのが全てであれば、日本までの送料を含めて3個で300ドルで売って頂けないでしょうか。
ご検討よろしくお願い致します。
評価
47
翻訳 / 英語
- 2012/02/03 20:20:32に投稿されました
If you do not mind, I would like you to direct trade with me to not through the eBay.
I would like to make payment using Paypal.
Although it is three pieces that you get up on a eBay now, if you have another stock, I am happy that you sell me four pieces same as before.
About the price, could you sell me 400 dollars for four pieces including the mailing cost to Japan?
If the goods which are gotten up eBay are all, could you sell me 300 dollars for three pieces including the mailing cost to Japan?
Thank you for your consideration.
radaさんはこの翻訳を気に入りました
I would like to make payment using Paypal.
Although it is three pieces that you get up on a eBay now, if you have another stock, I am happy that you sell me four pieces same as before.
About the price, could you sell me 400 dollars for four pieces including the mailing cost to Japan?
If the goods which are gotten up eBay are all, could you sell me 300 dollars for three pieces including the mailing cost to Japan?
Thank you for your consideration.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2012/02/03 20:28:28に投稿されました
I would like to buy from you directly not via eBay and pay you through Paypal.
You are selling only 3 times at eBay now. If you have more in stock, I would like to buy four.
I want to buy four items for 400 dollars including the shipping fee to Japan.
What do you say to my offer?
I am looking forward to hearing from you soon.
radaさんはこの翻訳を気に入りました
You are selling only 3 times at eBay now. If you have more in stock, I would like to buy four.
I want to buy four items for 400 dollars including the shipping fee to Japan.
What do you say to my offer?
I am looking forward to hearing from you soon.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2012/02/03 20:36:22に投稿されました
If it is acceptable to you, I 'd like to have dealing with you directly, not through eBay.
I' d like to pay by Paypal.
Now 3 items are on sale in eBay, do you have another stock? I would be happy to buy 4 items like the last deal.
Do you accept the price, 400$ for 4 items including the shipping fee to Japan?
If you don't have any ohter stock, 300$ for 3items including the shipping fee to Japan would be fine to me.
Please consider if my offer is acceptable.
Thank you.
radaさんはこの翻訳を気に入りました
I' d like to pay by Paypal.
Now 3 items are on sale in eBay, do you have another stock? I would be happy to buy 4 items like the last deal.
Do you accept the price, 400$ for 4 items including the shipping fee to Japan?
If you don't have any ohter stock, 300$ for 3items including the shipping fee to Japan would be fine to me.
Please consider if my offer is acceptable.
Thank you.
