こんにちは、日本から連絡しています
・日本までの送料はいくらになりますか
・レコードナンバーを教えていただけますか
・レコードのマトリックスナンバーを教えていただけますか
支払いは、
日本から海外への銀行振り込みは複雑で難しいので
paypalでお願いできませんか
その場合、手数料がかかるようであればこちらで負担します
良い連絡を待っています
敬具
Rating
50
Translation / English
- Posted at 03 Feb 2012 at 10:32
Hello! I am contacting you from Japan.
・How much is the delivery charge if they are sent to Japan?
・Could you please let me know the record number?
・Could you please let me know the matrix number of the record?
It is difficult to pay via bank transfer from Japan to overseas.
Can I make the payment via paypal?
In this case, if any processing fee occurs, I will pay the fee.
Looking forward to good news from you.
Best regards.
・How much is the delivery charge if they are sent to Japan?
・Could you please let me know the record number?
・Could you please let me know the matrix number of the record?
It is difficult to pay via bank transfer from Japan to overseas.
Can I make the payment via paypal?
In this case, if any processing fee occurs, I will pay the fee.
Looking forward to good news from you.
Best regards.
![[deleted user]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
Rating
47
Translation / English
- Posted at 03 Feb 2012 at 10:30
Hello. I contact you from Japan.
・Please advise how much cost to Japan?
・Could you let me know the record number?
・Could you let me know the matrix number?
Payment from Japanese bank to oversease bank is complicated and difficult.
So could you accept payment by paypal?
If that is ok, I can bear the handling cost for the paypal if there was.
Look forward your good reply.
Sincerely,
・Please advise how much cost to Japan?
・Could you let me know the record number?
・Could you let me know the matrix number?
Payment from Japanese bank to oversease bank is complicated and difficult.
So could you accept payment by paypal?
If that is ok, I can bear the handling cost for the paypal if there was.
Look forward your good reply.
Sincerely,
Rating
57
Translation / English
- Posted at 03 Feb 2012 at 10:39
Hello, I am contacting you from Japan.
-How much is the shipping cost to Japan?
-Could you let me know number of the record?
-Could you also let me know the matrix number of the record?
Can I pay by PayPal, because the overseas bank transfer from Japan is difficult and complexed.
If the service requires a fee, I will pay for it.
I am looking for your positive reply.
Best regards,
-How much is the shipping cost to Japan?
-Could you let me know number of the record?
-Could you also let me know the matrix number of the record?
Can I pay by PayPal, because the overseas bank transfer from Japan is difficult and complexed.
If the service requires a fee, I will pay for it.
I am looking for your positive reply.
Best regards,
