Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from English to Japanese ] Option 8: Slot stop format 1 left to right • 2 right to left • 3 all at once...

This requests contains 625 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( gloria , henno ) .

Requested by exezb at 18 Nov 2011 at 20:05 1706 views
Time left: Finished

Option 8: Slot stop format
1 left to right • 2 right to left • 3 all at once • 4 random sequence
Option 9: Brightness of standard tube display
1 minimum ... 10 maximum
Option 10: Clock’s precision setup
Increasing (Button ADJ) speeds up the clock for around 1.3 s per month
Decreasing (Button SET) slows down the clock for around 1.3 s per month
Fine adjusting the clock’s accuracy
Set first the time to an accurate reference clock; eg. a radio or GPS controlled clock. Than check regulary as how
many full (!) seconds your clock runs out between a specific timespan. The following formular calculates the
correction value:

gloria
Rating 61
Native
Translation / Japanese
- Posted at 19 Nov 2011 at 00:29
オプション8:スロット停止フォーマット
1:左から右へ ・2:右から左へ 3:全て一度に 4:ランダム順序
オプション9:標準のチューブ表示の明るさ
1(最小)...10(最大)
オプション10:時計の精度設定
ADJボタンで時計のスピードを月に1.3秒程度上げる
SETボタンで時計のスピードを月に1.3秒程度下げる
時計の正確性さの詳細調整
まず、正確な時計を参照しながら時間を調整します:例えばラジオやGPS制御の時計を使ってください。
それから、一定の時間間隔であなたの時計が全秒(!)完全に通常に作動するかチェックしてください。次の公式で訂正値を計算することができます:
henno
Rating 50
Translation / Japanese
- Posted at 18 Nov 2011 at 23:48
オプション8: スロット停止フォーマット

1 左から右 2 右から左 3 同時 4 ランダムな並びで

オプション9:標準tubeディスプレイの輝度

1最小 ... 10最大

オプション10: 時計の精度設定
上げる(ADJボタン) 時計を月に1.3秒進める
下げる(SETボタン) 時計を月に1.3秒遅くする

時計精度の調整

まず、他の正確な時計を参照して時間を合わせます。例えばラジオや電波時計を使います。

それから、特定の時間間隔(タイムスパン)の間にあなたの時計がどのくらいの秒数ずれるかを確かめます。以下の公式で修正値を計算できます。
★★★★☆ 4.0/1

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime