Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from English to Japanese ] Option 8: Slot stop format 1 left to right • 2 right to left • 3 all at once...
Original Texts
Option 8: Slot stop format
1 left to right • 2 right to left • 3 all at once • 4 random sequence
Option 9: Brightness of standard tube display
1 minimum ... 10 maximum
Option 10: Clock’s precision setup
Increasing (Button ADJ) speeds up the clock for around 1.3 s per month
Decreasing (Button SET) slows down the clock for around 1.3 s per month
Fine adjusting the clock’s accuracy
Set first the time to an accurate reference clock; eg. a radio or GPS controlled clock. Than check regulary as how
many full (!) seconds your clock runs out between a specific timespan. The following formular calculates the
correction value:
1 left to right • 2 right to left • 3 all at once • 4 random sequence
Option 9: Brightness of standard tube display
1 minimum ... 10 maximum
Option 10: Clock’s precision setup
Increasing (Button ADJ) speeds up the clock for around 1.3 s per month
Decreasing (Button SET) slows down the clock for around 1.3 s per month
Fine adjusting the clock’s accuracy
Set first the time to an accurate reference clock; eg. a radio or GPS controlled clock. Than check regulary as how
many full (!) seconds your clock runs out between a specific timespan. The following formular calculates the
correction value:
オプション８：スロット停止フォーマット
１：左から右へ ・２：右から左へ ３：全て一度に ４：ランダム順序
オプション９：標準のチューブ表示の明るさ
1（最小）．．．10（最大）
オプション１０：時計の精度設定
ADJボタンで時計のスピードを月に1.3秒程度上げる
SETボタンで時計のスピードを月に1.3秒程度下げる
時計の正確性さの詳細調整
まず、正確な時計を参照しながら時間を調整します：例えばラジオやGPS制御の時計を使ってください。
それから、一定の時間間隔であなたの時計が全秒（！）完全に通常に作動するかチェックしてください。次の公式で訂正値を計算することができます：
１：左から右へ ・２：右から左へ ３：全て一度に ４：ランダム順序
オプション９：標準のチューブ表示の明るさ
1（最小）．．．10（最大）
オプション１０：時計の精度設定
ADJボタンで時計のスピードを月に1.3秒程度上げる
SETボタンで時計のスピードを月に1.3秒程度下げる
時計の正確性さの詳細調整
まず、正確な時計を参照しながら時間を調整します：例えばラジオやGPS制御の時計を使ってください。
それから、一定の時間間隔であなたの時計が全秒（！）完全に通常に作動するかチェックしてください。次の公式で訂正値を計算することができます：
gloria's Services
Characteristics of Translations through Conyac
