[日本語から英語への翻訳依頼] 至急、輸出業の社名を決めなくてなりませんが、 ネイティブの感覚では、下記２点のどちらが自然ですか？ 「日本の力強さ」を表現しているつもりですが、 ...

Original text

至急、輸出業の社名を決めなくてなりませんが、
ネイティブの感覚では、下記２点のどちらが自然ですか？

「日本の力強さ」を表現しているつもりですが、
１、は文法的に不自然でしょうか？

アドバイスお願いします。

１、JAPAN POWER 　
２、POWER OF JAPAN

翻訳 / 英語

the company name as a exporter must be decided in a hurry.
Which one of the following two points is natural from the feel of natives?

Is "1." not natural grammatically when to express the "power of Japan"?

Please give me an advice.

1. JAPAN POWER 　
2. POWER OF JAPAN

翻訳 / 英語

Japanese Power
が最も適切だと思います。
でも１か２のどちらかでしたら２になると思いますね。
ちなみに：　google検索でも
"japanese power" 1,110,000件
"power of japan" 183,000件
"japan power" 56,500件
です。ご参考まで。

atsuko- 12年以上前
即座に私の質問の真意を理解し、発展的な回答をくださいました。とても優秀な方で助かりました。今後もぜひお願いしたいです。

翻訳 / 英語

Immediately, I have to name a Japanese exporter.
Which one of two names below do you think it's more natural for natives?

It's supposed to express Japan's strength and toughness.
Is the first one unnatural?

I would like your advice.

1, JAPAN POWER
2, POWER OF JAPAN