[日本語から英語への翻訳依頼] あなたに頼んだブーツですが、２通メールを送っても返事がないので、別の方から購入しました。 ですので、今回の４足の注文はなかったことにしてください。 ...

Original text

あなたに頼んだブーツですが、２通メールを送っても返事がないので、別の方から購入しました。

ですので、今回の４足の注文はなかったことにしてください。

また、欲しいときがあったらあなたにもメールしますので、そのときはまた購入させてください。

いい一年になりますように。

翻訳 / 英語

I'd like to cancel the order for four pair of boots because I sent mail twice, but I couldn't get your reply.

If I will want to get them, I'll send a mail again.
Best wishes for a happy new year.

翻訳 / 英語

Regarding the boots i placed order before, i bought them from another person after I failed to receive your reply for my 2 e-mails.
Thus, please kindly cancel my order for 4 sets.
I will e-mail you in case I want to buy it in the future and I hope to have another opportunity to deal with you.

Have a great year.

翻訳 / 英語

dThis mail concerns the boots I placed an order for to you. Though I tried to contact you twice via mail, you didn’t respond. So I purchased them from other seller.
So please cancel the order for four pairs of boots this time.
When I want them again, I will e-mail you. Thank you.
I hope you will have a nice year.