Original Text / Japanese
Copy
カリフォルニアの業者は”Ｓｐｅａｒ ｎｅｔ”と言います。
馬？のブロンズ像の誤配送の件は、フジモト様でも上原様でも承知されています。
電話で確認されても良いです。
電話；510 562 9000 Spear-Net, Inc.
（アメリカからの輸入代行・代行発送・海外進出コンサルタント）
住所：
Spear-Net, Inc.
448 Hester St.
San Leandro, California, 94577
![[deleted user]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
Rating
47
Translation / English
- Posted at 01 Jan 2012 at 17:38
This is Spear-Net as a seller in California.
Mr. Fujimoto and Mr.Uehara are understood wrong delivering of a horse bronze statue.
Please contact us by phone.
Tel:510 560 9000 Spear-Net, Inc.
(Import&shipping agency and consult)
Address:
Spear-Net, Inc.
448 Hester St.
San Leandro, California, 94577
Mr. Fujimoto and Mr.Uehara are understood wrong delivering of a horse bronze statue.
Please contact us by phone.
Tel:510 560 9000 Spear-Net, Inc.
(Import&shipping agency and consult)
Address:
Spear-Net, Inc.
448 Hester St.
San Leandro, California, 94577
★★★★☆ 4.0/1
Rating
52
Translation / English
- Posted at 01 Jan 2012 at 17:59
This is Spear net in California.
Both Mr. Fujimoto and Mr. Uehara have been aware of this wrong delivery of a bronze horse.
Will you call Spear-Net, Inc. at 510 562 9000 if you need to contact us.
(We are an agency for import, delivery and starting up business abroad.)
Address:
Spear-Net, Inc.
448 Hester St.
San Leandro, California, 94577
Both Mr. Fujimoto and Mr. Uehara have been aware of this wrong delivery of a bronze horse.
Will you call Spear-Net, Inc. at 510 562 9000 if you need to contact us.
(We are an agency for import, delivery and starting up business abroad.)
Address:
Spear-Net, Inc.
448 Hester St.
San Leandro, California, 94577
★★★★☆ 4.0/1
Rating
53
Translation / English
- Posted at 01 Jan 2012 at 17:54
The Californian company is called "Spear-Net".
Both Mr./Ms. Fujimoto and Mr./Ms. Uehara have already known about the wrong delivery of the bronze horse (?) statue.
You can also confirm by phone.
Phone Number；510 562 9000 Spear-Net, Inc.
(Import Representative/Shipping Representative for U.S. Goods, Overseas Expansion Consultant)
Address:
Spear-Net, Inc.
448 Hester St.
San Leandro, California, 94577
Both Mr./Ms. Fujimoto and Mr./Ms. Uehara have already known about the wrong delivery of the bronze horse (?) statue.
You can also confirm by phone.
Phone Number；510 562 9000 Spear-Net, Inc.
(Import Representative/Shipping Representative for U.S. Goods, Overseas Expansion Consultant)
Address:
Spear-Net, Inc.
448 Hester St.
San Leandro, California, 94577
Rating
57
Translation / English
- Posted at 01 Jan 2012 at 16:28
The California agent is called "Spear net".
Both Fujimoto and Uehara understood about misshipment of the bronze horse statue.
If you like, you can check with them on a phone.
Tel: 510 562 9000 Spear-Net, Inc.
(agent for importing from USA,Shipping arrangements/overseas business consultant)
Address;
Spear-Net, Inc.
448 Hester St.
San Leandro, California, 94577
Both Fujimoto and Uehara understood about misshipment of the bronze horse statue.
If you like, you can check with them on a phone.
Tel: 510 562 9000 Spear-Net, Inc.
(agent for importing from USA,Shipping arrangements/overseas business consultant)
Address;
Spear-Net, Inc.
448 Hester St.
San Leandro, California, 94577
Thank you for your good translation.