conyac
終了

[日本語からドイツ語への翻訳依頼] 鍋の中はどんな状態ですか？ もし可能なら、購入前に写真で確認したいのですが、 見せてもらえますか？

この日本語からドイツ語への翻訳依頼は kiwi さん kirschbluete さん lurusarrow さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 3件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 47文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 11時間 30分 です。

kengoによる依頼　2011/12/31 23:08:37 閲覧 3115回
残り時間: 終了

鍋の中はどんな状態ですか？
もし可能なら、購入前に写真で確認したいのですが、
見せてもらえますか？

Entschuldigen Sie bitte, wie ist der innere Zustand desTopfes?
Bevor ich entscheide zu kaufen, wäre es möglich ein Foto von dem Topf zu sehen?
Ich freue mich, wenn Sie ein informatives Foto nachtragen.
Vielen Dank.

詳細 対訳 全て

クライアント

備考

オークション用の画像に鍋の中の写真がない人に向けて

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽にに
お問い合わせください。