[Translation from Japanese to English ] Hello！ Now it is winter holiday, and the goods cannot be delivered. The del...

Original Text / Japanese

こんにちは！
今、日本は冬休みに入っているため、商品発送が出来ません。
発送が出来るのは、1月10日以降になります。
もし、この商品が早く必要でしたら、返金します。
ご連絡ください。

Translation / English

Hello！
Now it is winter holiday, and the goods cannot be delivered.
The delivery can be made after 10th, January, 2012.
If the goods are wanted urgently, I will return the money.
Looking forward to your reply.

Translation / English

Hello,
As here in Japan the winter holidays started, I cannot ship out the item right now.
I can ship it from January 10th, 2012.
If you need this item promptly, I will refund you, because I cannot ship it right now.
I wait for your reply.

Translation / English

Good day!
We cannot deliver the goods since we already entered into winter holidays.
We could only be able to dispatch after January 10.
If you need the goods earlier, we shall refund the money.
Please contact us.