conyac
Finished

[Translation from Japanese to English ] Hello！ Now it is winter holiday, and the goods cannot be delivered. The del...

This requests contains 87 characters . It has been translated 3 times by the following translators : ( gloria , moris97 , weima2008 ) and was completed in 0 hours 25 minutes .

Requested by taka777 at 31 Dec 2011 at 09:40 1799 views
Time left: Finished

こんにちは！
今、日本は冬休みに入っているため、商品発送が出来ません。
発送が出来るのは、1月10日以降になります。
もし、この商品が早く必要でしたら、返金します。
ご連絡ください。

Hello,
As here in Japan the winter holidays started, I cannot ship out the item right now.
I can ship it from January 10th, 2012.
If you need this item promptly, I will refund you, because I cannot ship it right now.
I wait for your reply.

Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime