ミズキ：「そうだな………俺の場合だけど、生まれてすぐ母さんが死んだ。父さんは会ったこともない。近所のおばあさんが育ててくれたよ」
ミズキ：「おばあさんの家には俺の他にも同じ境遇の女の子や男の子がいっぱいいた。兄弟みたいに暮らしてて、それなりに楽しかったけど………おばあさんが亡くなったら、全員路頭に迷った」
ミズキ：「姉さんや妹たちは娼館に身を売ったし、兄さんや弟たちは国を出て働き口を探しに行ったヤツもいた。姉さんたちと同じく特殊な娼館に入ったヤツもいたけど」
Mizuki："My-neighbor-gramma had girls and boys like me. We had been brought up like siblings. That was fun, but... everything had gone with gramma's death. We all were turned adrift."
Mizuki："Sisters turned into prostitutes, and brothers went to other countries for jobs. Some went to the same way as girls."
Mizuki : “There were many boys and girls at the old woman’s place besides me, with a similar background. We were living like brothers and sisters and it was fun in its own way but, … after the old woman died, we all ended up in the streets.”
Mizuki : “My sisters sold themselves to a brothel, and my brothers left the country to find jobs. One guy joined a brothel like my sister did, but a specific one.”
Mizuki: “In that lady’s house, there were many other girls and boys, who were in the similar situation as mine. We all lived there like brothers and sisters and it was kind of fun anyway…. But, when the lady died, we all lost our home.
Mizuki: “All big and little sisters sold themselves to whorehouses. And, some of brothers went out the country looking for jobs. Even some brothers went to the special whorehouses like sisters. “
ミズキ：「………それができないほど幼い子たちは、何日かしてみんな死んだ。死体は犬が食べてたから、もう残ってない。あってもなくても、祈りを捧げてくれる人なんかいないけどさ。言っちゃアレだけど、俺も生きるのに必死だったから」
ザクロ：「お前はどうしたんだ」
ミズキ：「娼館なんかで働きたくない。けど国の中に仕事はない。だから俺も国の外に出たよ。………でも、やっぱりあの家から離れられないんだよな。ある程度稼いだら戻ってくるってのを繰り返してた」
Zakuro："What did you do to live?"
Mizuki："I didn't want to be a prostitute, but no jobs in the country. I left my home. But...I couldn't. I went back home when I get some money like a shuttlecock."
Zakuro : “So, what did you do?”
Mizuki : “I didn’t want to go to a brothel, but no jobs in the country. So, I also left. …But it was hard for me to spend time away from that house. I kept coming back, once I made a certain amount of money.”
Zakuro: “What did you do?”
Mizuki: “I did not want to work at the whorehouse. But, there is no job in this country. So, I went out the country. ….. but, for some reason, I could not leave that house for good. I came back once I made enough money to live and I went out again when money ran out. I was doing that over and over.”
ミズキ：「最初は俺以外のヤツらもそういう生活をしてたけど、ヒバは貧民街での罵倒に耐え切れなくて、ウツギ兄さんは国外に恋人ができて………他のみんなも大体そんな感じで、この国に、あの家に未練がなくなって、気付いたら俺一人になってた」
胸部がチクリと痛む。
心臓ではないようだった。
ザクロ：「………」
痛みによる苦しさが顔に出てしまったらしく、ザクロが少し不安げにミズキの顔を覗き込んできた。
なんとか取り繕うが、うまく表情を変えることができない。言葉すら出なかった。
Mizuki’s chest pricked.
It is not heart.
Zakuro: “……”
His pain seemed to show on his face and Zakuro looked into Mizuki’s face with worry.
Mizuki was trying to hide it, but he could not change his expression. He could not even speak.
ザクロが立ち上がり、ミズキの傍にくる。
だが、顔を上げることができなかった。自分がどんな表情をしているのか、嫌なほどわかっていたからだ。
(ミズキを抱きしめるザクロ、驚くミズキ)
ミズキ：「………？！」
一瞬、何が起きたのかわからなかった。
ザクロの心音がすぐ近くで聞こえる。常人よりもいくらか早いように思えた。
緊張しているのか？ 抱きしめてきたのはそちらなのに。
ミズキ：「なっ………に………」
ザクロ：「………朝、お前が子供にこうしていただろう」
But, Mizuki could not lift his face up because he knew how bad his expression was.
(Zakuro held Mizuki and Mizuki was surprised.)
Mizuki: “…?!”
Mizuki did not understand what happened at first.
Mizuki could hear Zakuro’s heartbeat just by him. It seemed a bit faster than normal. Is he nervous even though he started this?
Mizuki: “W….What….”
Zakuro: “…..You were doing this to a kid this morning.”
ミズキ：「………それだけ？」
ザクロ：「………うるさい。子供もだが、泣いている者なんて相手にしたことがない」
ミズキ：「俺は子供じゃない！ これじゃ、まるで………」
ザクロ：「っ、私から見れば子供だ！」
ミズキ：「年下ってだけで？ じゃあアンタは俺より大人なのか？ 泣いてる子供一人なだめられなかったくせに」
ザクロ：「ッ………」
ミズキの背中に回っている手が強張る。
顔が見れないためザクロがどんな表情をしているのかわからなかったが、大体の予想はできた。
Zakuro: “…. Shut up. Not to mention a child, but I never had to take care of person who’s crying.”
Mizuki: “I am not a kid!! And, this look like…..”
Zakuro: “Shit. You are a kid to me!”
Mizuki: “Just because I am younger than you? So, are you matured than I am? You could not even handle one crying child.”
Zakuro: “Shit….”
Zakuro’s hands, which is around Mizuki’s back, got stiffened.
Mizuki could not see Zakuro’s face, but he could imagine his expression.
短い時間で早々と忘れてしまっていたと苦笑したが、窓の外を見ると外は赤くなりかけている。
ここを訪れたときは昼間だったはずだ。
兵士：「十六時五十七分、承知しました」
ザクロ：「大臣たちに気をつけろよ。あと、何も話すな」
ミズキ：「わかりました」
一応は兵士の前であったので、ミズキは敬語を使った。
夕方であるせいか、メイドも下男も数人しかいなかった。
夕食の準備と、中庭の掃除に向かっているんだろう。
ナツメ：「ミズキくーん！」
It was still middle of the day when he came here.
Solder: “At sixteen, fifty-seven. Yes, Sir.”
Zakuro: “Watch the ministers. And, don’t talk anyone about this.”
Mizuki: “Yes, Sir.”
Mizuki talked politely because solders were there.
There were only a few maid and house boys around maybe because it was already evening.
They must be busying themselves for preparing dinner and cleaning up the courtyard.
Natsume: “Mizuki!!”
すると、ナツメが向こうから走ってきた。
ナツメ：「もう王子のお手伝いは終わり？ 随分長かったけど」
ミズキ：「うん。色々話を聞かれたから」
ミズキ：「大きな声で言えないけど………貧民街をどうにかする計画をしているんだって」
ナツメ：「本当？ 良かったね！」
Natsume: “Did you finish prince’s help? It was pretty long.”
Mizuki: “Yeah. He asked me to talk to him some too.”
Mizuki: “Just between you and me…. He is planning something to do in the poor part of the town.”
Natsume: “Really? That’s great!!”
ナツメ：「あ、そうだ。今から洗濯物を取り込みに行かなきゃいけないんだった」
ミズキ：「手伝うよ」
ナツメ：「わ、本当？ ありがとー」
手伝うというのは名目で、本当は『外の風に当たって身体を乾燥させたい』というのが理由である。
そうとは知らないナツメは無邪気に笑っていた。
Mizuki: “I will help you.”
Natsume: “Really? Thank you.”
What Mizuki really wanted to do is “to dry himself with outside wind”, not helping.
Natsume was smiling innocently without knowing the truth.
ナツメ：「失礼しまーす。お部屋をお掃除にきましたー」
ザクロ：「そうか………ん？」
ナツメ：「？ 何か？」
ザクロ：「今日は一人か？」
ナツメ：「本当はミズキくんも一緒のはずだったんですけど、昨日倒れちゃって」
ザクロ：「倒れた？ お前と同じような仕事量だろう」
ナツメ：「あー………」
ザクロ：「………何か、私に言いにくいことでもあるのか」
ナツメ：「王子様のお耳に入れるのはどうかと思うことです。ミズキくんに限ったことじゃないですし」
Zakuro: “Oh, alright… well?”
Natsume: “? Yes, Sir?”
Zakuro: “Are you alone today?”
Natsume: “Mizuki was supposed to come with me, in fact, but he fell yesterday.”
Zakuro: “He fell? He has the same amount of work as you do, doesn’t he?”
Natume: “Uh…..”
Zakuro: “….. Is that something you don’t want to tell me?”
Natsume: “I am not sure if I should tell the prince this matter. It is not about only Mizuki.”
ザクロ：「構わん」
ナツメ：「じゃあ遠慮なく」
ナツメ：「メイド長が毎日毎日、理不尽に仕事を増やすので疲れてしまったんです。他の下男も同じ目に遭ってますし。数日で辞めたメイドたちはみんなこれが理由です」
ザクロ：「………いつからだ？」
ナツメ：「ずっと前からですよ。僕が参上したときには既にっていうか」
ザクロ：「………そうか。善処する」
(廊下)
大臣：「おぉ王子。ちょうどよかった。王様がお呼びですぞ」
ザクロ：「後にしてくれ。行くところがある」
Natsume: “Then, I will.”
Natsume: “Chief of maid is increasing his work load every day unreasoningly, so he got exhausted. Other house boys get the same treatment too. Maids who quitted work within a few days had this reason behind.”
Zakuro: “…. When did it start?”
Natsume: “Long time ago. When I started working here, it was already like this.”
Zakuro: “….. I understand. I will take appropriate measure.”
(On the hallway)
Minister: “Oh, prince. Good timing. King is calling you.”
Zakuro: “It has to wait. I have a place to go.”
ありがとうございます