[日本語から英語への翻訳依頼] やはり他のセラーから購入しようと思ったが、私との取引実績と信頼があるあなたから購入しようと思います。 現在、バッグAとBの在庫はいくつありますか？ 1...

原文 / 日本語

やはり他のセラーから購入しようと思ったが、私との取引実績と信頼があるあなたから購入しようと思います。
現在、バッグAとBの在庫はいくつありますか？
1個80ポンドで私に売ってください。日本までの送料は個数によって相談させてください。
良い回答をお待ちしてます。

翻訳 / 英語

I thought purchase from other seller, but I decided to do from you for the reason of the trading results and my confidence with you.
How many A and B bags each do you have in stock?
I'd like you sell me them ￡80 each. And let's talk the shipping cost to Japan.
I'm looking for good news.

ozeyuta- 12年以上前
looking forはlooking forwardの間違いです。申し訳ありません。

翻訳 / 英語

I thought about purchasing from other seller; however, since we've already established business relationship and I trust you, I changed my mind and I'm going to purchase from you.
How many bags A and B do you currently have in stock?
I would like to pay £80/piece. Let's discuss about the shipping charge depending on the total number of bags I'm purchasing.
Looking forward to hearing from you.

翻訳 / 英語

I thought about buying from another seller but I would like to buy from you as we have business history and you have establish trust with me.

How many the bag A and B do you currently have in stock?

Can you sell those for have £80 each? Can you go with sliding scale for the shipping charge based on the item number?

Looking forward to your favorable reply.