[日本語から英語への翻訳依頼] 11. 時間とお金の両方を節約する為、できるだけすみやかに商品の返品を開始します。 最後に私の意見を言いますと、 ＥＢＡＹのページでは、フオーク...

備考

特に金色の色について正確に訳してください。紳士的な文をお願いします。

原文 / 日本語

11.　　時間とお金の両方を節約する為、できるだけすみやかに商品の返品を開始します。

最後に私の意見を言いますと、
ＥＢＡＹのページでは、フオークが金色（色）をしている写真を巧妙に掲載してありました。金色のフオークは全く無いのにです。
金色のフオークの写真をたくさん見せていて、実際は金色（色）ではなかった。
これは、私にとっては、一種の詐欺行為に思えた。だから、購入者の私が大変怒っていたのです。

翻訳 / 英語

11. I will, as immediately as possible, arrange to return the items as I wish to save both my time and money.

Lastly, here is my opinion.
On your eBay page, many photos with golden forks were on display though there were no golden forks in fact.
You published many photos of those golden forks. However in reality, they were not in the color of gold at all.
This seemed to me like a kind of fraud. Therefore, I, as a buyer, was furious.

翻訳 / 英語

11. To save both time and money, I will start the return process as promptly as possible.

Lastly, I state my opinion.
On eBay page, the pictures were listed in which the folks are shown in gold color, though he did not have any gold colored folks. He displayed many gold colored folks, but the real items were not in gold colors in fact.
That was a kind of fraudulent act for me. That is why I am very angry with him.

翻訳 / 英語

11. In order to save both money and time, I will start processing the return of the item as soon as possible.

I would like to tell you my opinion at the end.
On the eBay page, you cleverly posted the pictures of folk with golden color. Even though there is no golden folk at all.
You showed me a lot of golden folk pictures, but, in fact, they are not gold.
To me, it was a fraud. That is why I, as a buyer, was so furious.

machida88- 12年以上前
ありがとう

原文 / 日本語

12.　　あなたがいくいら言い訳をしようと今でもそう考えます。購入者がそう考えるのだから、あなたも出品方法を再検討した方が良いと考えます。これは、購入者の厳しい意見です。

翻訳 / 英語

12. No matter how much you try to make excuses, it still does appear to me it was a fraud. This is what a buyer thinks, so you should really reconsider how you list your items in the future. This is a stern opinion of one buyer.

machida88- 12年以上前
ありがとう

yakuok- 12年以上前
@machida88 こちらこそご丁寧にコメント、ポイントまで頂戴しましてありがとうございました。

翻訳 / 英語

12. No matter how he would excuse himself, I still think that it was a fraudulent act. I, as one of the purchasers, think in this way, so you, as a seller, should review your way of listing. I, as a purchase, strongly insist you to review your way of listing.

翻訳 / 英語

12. No matter how you excuse, I still believe it was a fraud. This is an opinion as a buyer. So, I would suggest you to review your way of listing. I would like you to take it as a harsh comment from a buyer.