conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Item specifics Condition: New with...
Finished

[Translation from English to Japanese ] Item specifics Condition: New with tags: A brand-new, unused, and unworn i...

This requests contains 360 characters . It has been translated 3 times by the following translators : ( lyunuyayo , ccrescent ) and was completed in 1 hour 44 minutes .

Requested by tanakaman at 22 Dec 2011 at 14:43 2151 views
Time left: Finished
Original Text / English Copy

Item specifics
Condition:
New with tags: A brand-new, unused, and unworn item (including handmade items) in the original packaging (such as ... Read more
Type: Military -- Aviation
Features: Date, Multiple Time Zone Brand: MARATHON
Band Material: Nylon -- Mil-spec Gender: Men's
Movement: Swiss Age: 2000-Now
Warranty: 1 year manufacturer + via Square Trade separate

lyunuyayo
Rating 50
Translation / Japanese
- Posted at 22 Dec 2011 at 15:26
商品仕様
状態：
タグ付き新品：原包装（・・・のような、続きを読んでください）新品、未使用、及び未着用商品（手作り商品を含む）
タイプ：軍事 - 航空
機能：日付、複数時間帯　ブランド：MARATHON
ベルト材質：ナイロン -軍仕様　性別：メンズ
ムーブメント：スイス　時代：2000年-現代
保証：1年間のメーカー保証+別のSquare Trade経由
Review
[deleted user]
Rating 54
Translation / Japanese
- Posted at 22 Dec 2011 at 16:14
商品詳細
状態：
タグ付き新品：オリジナルパッケージに入った新品、未使用、未着用品（手作り品を含む）（例えば...続きを読む）
タイプ：ミリタリー -- 航空用
特徴：日付、複数時間帯　ブランド：MARATHON社
バンド素材：ナイロン -- 米軍仕様　性別：男性用
ムーブメント：スイス　年代：2000から現在
補償：製造から1年＋別途スクエアトレード
Review
ccrescent
Rating 53
Translation / Japanese
- Posted at 22 Dec 2011 at 16:27
商品の仕様
状態：
タグ付きの新品：元々のパッケージに入った、新品、未使用、着用歴のない商品（手作り商品を含む）（例えば…続きを読む
タイプ：軍用--空軍
特徴：日付表示、複数時間帯対応　 ブランド：MARATHON
バンドの素材：ナイロン--軍規格　性別：男性向け
ムーブメント：スイス製　年代：西暦2000年以降
保証：一年間メーカ保証 他にスクエアトレードによる保証あり
Review
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime