部屋の予約ですが、うっかり間違えてしまいました。
28,29日この２日間と
29,30日この２日間のトータル４日間予約してしまいました。
もし可能でしたら28日、29日の2日間の予約のみにして頂けますか？
29,30日は無償でキャンセルしてください、もし無理なら29,30日の分を28,29日にアップグレードをする為のお金に追加してください。29日、30日は宿泊しません。
彼女との記念日の宿泊になるのでもし良かったらアップグレードして頂けましたら嬉しいです。
評価
53
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2023/10/26 12:42:54に投稿されました
It's regarding a room reservation, but I made a mistake.
I accidentally booked a total of 4 days for the dates of the 28th and 29th, and the 29th and 30th.
If possible, could you please change the reservation to only include the 28th and 29th for 2 days? Please cancel the reservation for the 29th and 30th, and if that's not possible, could you add the money for the 29th and 30th to upgrade the reservation for the 28th and 29th? We won't be staying on the 29th and 30th.
It's for our anniversary, and we would be delighted if you could upgrade the reservation.
ryoumaさんはこの翻訳を気に入りました
I accidentally booked a total of 4 days for the dates of the 28th and 29th, and the 29th and 30th.
If possible, could you please change the reservation to only include the 28th and 29th for 2 days? Please cancel the reservation for the 29th and 30th, and if that's not possible, could you add the money for the 29th and 30th to upgrade the reservation for the 28th and 29th? We won't be staying on the 29th and 30th.
It's for our anniversary, and we would be delighted if you could upgrade the reservation.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2023/10/26 12:49:11に投稿されました
Regarding to the accommodation booking, I totally mistook.
I booked 2 days (28th,29th) and 2 days (29th,30th), totally 4 days.
If available, could you please change my booking to only 2 days (28th, 29th) only?
For 29th and 30th, please cancel my booking by free of charge. If you cannot, please put the accommodation fee of 29th and 30th to upgrade my accommodation on 28th, 29th. I don't stay on 29th, 30th.
It'll be my anniversary with my girlfriend, so I highly appreciate if you upgrade my room for me.
I booked 2 days (28th,29th) and 2 days (29th,30th), totally 4 days.
If available, could you please change my booking to only 2 days (28th, 29th) only?
For 29th and 30th, please cancel my booking by free of charge. If you cannot, please put the accommodation fee of 29th and 30th to upgrade my accommodation on 28th, 29th. I don't stay on 29th, 30th.
It'll be my anniversary with my girlfriend, so I highly appreciate if you upgrade my room for me.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2023/10/26 12:46:52に投稿されました
I made a room reservation, but inadvertently made a mistake.
I have booked a total of four days for these two days of the 29, 30th, and two days of 28, 29th .
If it is possible, could you please keep the reservation for the 28th and 29th only?
Please cancel the reservation of 29th and 30th without charge. If not possible, please add money to upgrade the 28th and 29th by using the fee of 29th and 30th.
I will not be staying on the 29th and 30th.
I will be staying with my girlfriend for our anniversary, so I would be happy to be upgraded if you would like.
I have booked a total of four days for these two days of the 29, 30th, and two days of 28, 29th .
If it is possible, could you please keep the reservation for the 28th and 29th only?
Please cancel the reservation of 29th and 30th without charge. If not possible, please add money to upgrade the 28th and 29th by using the fee of 29th and 30th.
I will not be staying on the 29th and 30th.
I will be staying with my girlfriend for our anniversary, so I would be happy to be upgraded if you would like.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2023/10/26 12:49:35に投稿されました
I made a room reservation, but made a mistake.
I booked the room for:
Two days, from 28th to 29th, and
Two days, from 29th to 30th, therefore I booked 4 days in total.
If it's possible, could you make it to booking for 28th and 29th only?
Please cancel the booking for 29th and 30th without any charge.
If it's not possible, please add the fee for the booking of 29th and 30th to the upgrade for the booking of 28th and 29th.
I will not stay on 29th and 30th.
Since this is my anniversary stay with my girlfriend, I will be glad if you could upgrade the room.
I booked the room for:
Two days, from 28th to 29th, and
Two days, from 29th to 30th, therefore I booked 4 days in total.
If it's possible, could you make it to booking for 28th and 29th only?
Please cancel the booking for 29th and 30th without any charge.
If it's not possible, please add the fee for the booking of 29th and 30th to the upgrade for the booking of 28th and 29th.
I will not stay on 29th and 30th.
Since this is my anniversary stay with my girlfriend, I will be glad if you could upgrade the room.
