Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Portuguese (Brazil) »
  4. 私からの提案ですが、もし貴方が関税を支払ってアイテムを受け取ってくれるなら...
Finished

[Translation from Japanese to Portuguese (Brazil) ] 私からの提案ですが、もし貴方が関税を支払ってアイテムを受け取ってくれるなら私は関税の半分を割引いたします。 どうでしょうか。

This requests contains 61 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( liminha , cintia_mogi ) and was completed in 0 hours 13 minutes .

Requested by afayk604 at 22 Jul 2022 at 19:05 1365 views
Time left: Finished

私からの提案ですが、もし貴方が関税を支払ってアイテムを受け取ってくれるなら私は関税の半分を割引いたします。
どうでしょうか。

liminha
Rating 61
Native
Translation / Portuguese (Brazil)
- Posted at 22 Jul 2022 at 19:12
Minha oferta a você é que se você pagar a taxa alfandegária e receber o item, eu lhe darei um desconto no valor da metade da taxa alfandegária.
O que você acha?
Review
cintia_mogi
Rating 51
Translation / Portuguese (Brazil)
- Posted at 22 Jul 2022 at 19:18
Tenho uma sugestão que, se você pagar os impostos aduaneiros e receber o item, eu irei pagar a metade do valor do imposto para você. Como você acha?
Review
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime